Este libro fue creado para compartir desde este medio todas las traducciones publicadas por la página de Facebook Banana Fishbone; dedicada exclusivamente al anime y manga Banana Fish
🐟🍌
💫 Todos los derechos reservados a los artistas, las traducc...
Artista: @rokuichi01 Link directo a la tira: https://twitter.com/rokuichi01/status/1071197781165920256 (Vayan y denle mucho amor a la artista, no les toma ni un minuto)
Traducción rara no tan literal: Sternenhimmel の世界
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Explicación (traducción de los tweets de Ichimura)
Eiji se reúne con Ash en un orfanato, pero éste tiene cero años (meses) hay muchas familias que desean (adoptarlo) pero a excepción de Eiji y la madre del Director, (un mob me imagino) Ash llora siempre que es cargado. Por eso la madre tenía planeado que Eiji recibiera a Ash sin embargo las actuales ganancias de Eiji no son suficientes, por eso se esfuerza vigorosamente todos los días. Por supuesto todos los días quiere ver a Ash pero tiene trabajo, así que lo visita una vez al mes.
Para el cumpleaños número uno de Ash, Eiji le da una pastel. Para el cumpleaños número dos, le da un libro ilustrado. A este punto, el ego de Ash se ha fortalecido, entiende que es egoísta pero cada vez quiere que Eiji venga (a verlo) más seguido. Para el cumpleaños número tres, Eiji le pregunta de una forma típica de un japonés: "¿Quiero que seamos una familia, estaría bien?"
Ash ante el significado de esas palabras, contento y llorando, mientras se aferra a Eiji le dice "¿Veré a Eiji todos los días?¿No nos despediremos? ¡Todos los días, juntos!" Para Ash, la primera palabra que aprendió de Eiji fue la que dice cuando se despide: "Bye bye". Esta era la palabra que más odiaba. Pero después de eso seguía un "Hasta luego", "Nos veremos después", y así se volvía un sentimiento de felicidad. ❄
️
De esta historia hay más, aparece un mini Shorter y Sing, pero por alguna razón, ya no lo trabajamos xD ¿les gustaría que lo retomemos?
