Ai No Kusabi [Light Novel] - Terjemahan

Bagian 1.2

Kota itu seperti seorang tiran yang mengejek kesunyian malam dan aliran waktu yang damai. Mengangkat roknya sekarang dan lagi untuk menampilkan kecerahan lampu neon yang mencolok, itu memberikan senyum licik saat menggoda hati mereka yang jatuh ke pesona. Di sini menyebar kehancuran total kepekaan, kemauan, dan kecerdasan, dan tidak ada yang takut, kota memerintah atas kegelapan.

Ini adalah Kota Kesenangan, Midas.
Kota satelit terkenal di ibukota, Tanagura, yang diperintah oleh komputer besar [Lambda] 3000, yang dikenal dengan nama alias Jupiter; Midas adalah kota yang tidak pernah tidur, di mana ada kasino, diskotek, bar, rumah bordil mewah ... Tidak ada gunanya untuk mencoba menghitung berbagai hiburan dan kesenangan yang dapat ditemukan di sana.

Di malam Midas, kemarin dan besok tidak ada. Keagungannya yang angkuh menyalip malam itu, dan setiap hari, sebagai hasutan murni untuk korupsi, ia tenggelam dalam ketidakjujuran. Di tempat itu, di bawah penampilan gemerlap itu, ada wajah tersembunyi yang menjijikkan. Naluri dan hasrat telanjang, bebas dari rantai mereka, menjadi saling terkait dan hipertrofi, memberi penghormatan kepada kesenangan yang tak terkendali. Itulah wajah Midas yang aneh dan tidak disamarkan.

Ganas dan menggoda, lampu melayang dalam kegelapan, dan di antara orang-orang yang dekat, udaranya hangat dan kotor. Berpegang teguh pada anggota tubuh mereka yang lemah, desahan Midas memukau orang banyak seolah-olah mereka adalah afrodisiak, tetapi hanya dalam menjauh dari jalan-jalan utama, sensasi lengket itu berkurang, meleleh di udara dingin malam itu. Pada saat itu, wajah kota berubah.

Ini adalah area kesembilan di pinggiran Midas, Ceres.

Penduduk Kota Kesenangan merajut alis mereka dengan jijik, menunjukkan cemoohan mereka terhadap apa yang mereka anggap sebagai ketiak Midas: daerah kumuh, tempat yang bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiran mereka untuk datang. Di jalan-jalan penuh sampah, tidak ada satu jiwa pun, tetapi banjir neon terang yang mewarnai malam Midas menggambarkan apa yang bisa dicapai oleh separuh tembok yang dihancurkan hanya untuk menghindari dituduh menunjukkan ketidakpedulian penuh.

Sepertinya waktu tiba-tiba berbalik ke arah di mana konsep masa lalu dan masa depan tidak diketahui. Itu adalah sensasi yang aneh dan tidak nyaman. Baik udara hangat yang memancar dari Pleasure Zone, maupun suaranya yang menawan tidak mencapai distrik tua yang lelah ini yang puas hanya untuk menyerah pada pewarnaannya sendiri yang kacau dan mengerikan. Di tempat ini, satu-satunya hal yang harus didengar adalah nafas malas mengalir dalam waktu. Aroma busuknya menyebar, tidak membuat perbedaan antara siang dan malam. Ini adalah zona kosong yang membosankan di mana bahkan tidak ada satu pun mimpi untuk mengumpulkan remah-remah.

Tanagura, ibukota tempat segala sesuatu diperintahkan, di mana bahkan waktu pun dikendalikan, adalah tempat yang terlalu jauh bagi mereka yang tidak diizinkan bahkan untuk menumpang kereta diktator yang bangga pada malam ketika Midas menjadi. Bagi mereka yang tinggal di sana di antara hantu-hantu dari masa lalu yang hancur dan kenyataan yang menyedihkan, tidak ada masa depan untuk dicita-citakan. Hal-hal seperti berbicara dengan teman adalah satu-satunya komitmen mereka.

*******************************

Jumat malam ---------

Cahaya bulan warna-warni yang misterius menyelimuti kegelapan yang sangat gelap.

Mereka menghabiskan waktu di kamar yang telah mereka buat menjadi sarang mereka di gedung yang setengah hancur.

"Kamu tahu? Akan segera ada pasar di Taman Mistral."

Di tengah semidarkness, Kyrie menahan tangan yang digunakannya untuk menyerahkan botol berisi alkohol halusinasi yang dikenal sebagai 'Stout', dan mengatakan ini seolah-olah dia baru saja memikirkannya.

"Pasar? Lelang?" tanya Sid, mengangkat matanya yang tampak agresif.

Kyrie mengangguk. "Kali ini mereka akan menjual Hewan Piaraan hasil akademi, dan dikatakan bahwa bahkan orang kaya baru dari Kaan dan Rijina cukup senang. Ini rumor luas bahwa, kali ini, harganya akan jauh lebih tinggi daripada dua kali lipat biasa."