El mundo sin mí (traducción)

capitulo 27

"Es un placer conocerte, Orión".

"Um, gracias, señor Lupin. Debo decir que tengo algunas dificultades para adaptarme a las muchas diferencias en las culturas, pero Harry está siendo de gran ayuda. Así que gracias por cuidarlo".

"Puedes llamarme Remus, Orión. Puede que sea un hombre lobo, pero no muerdo".

"No, a menos que sea una Luna Llena", murmuró Sirius por lo bajo, lo que le debía un golpe de codo en las costillas de dicho hombre lobo.

"¡Comportate!" El hombre de ojos dorados silbó antes de sonreír una vez más al Centauro. "Y, por supuesto, ahora estamos cuidando a Harry. Él es como un hijo para los dos".

Este comentario conmovió profundamente a Harry, pero permaneció en silencio, observando la interacción entre algunas de las personas más importantes para él.

"Oh, no me importa en absoluto que seas un hombre lobo. Nosotros, los centauros, no estamos tan predispuestos como los humanos podemos estar en estos asuntos. Pero gracias por el nombre del permiso".

Sirius puso los ojos en blanco, demasiado formal, y golpeó a Orión en la espalda con vigor, haciendo que los ojos de la media bestia se ensancharan y balbucearan en shock y sorpresa, olvidándose por completo de la impasible compostura de Centauro.

"¡Hola Orión! ¡Es bueno conocer a un buen amigo de Harry! ¡Puedes llamarme Sirius!"

Remus se golpeó la cara con la mano mientras murmuraba "solo Sirius puede hacer este tipo de cosas" en voz baja.

Harry estaba demasiado ocupado tratando de mantener su risa para escuchar a Remus.

"Ah... Hola... Sirius." Orión le ofreció una sonrisa tentativa al animago y Harry se rió antes de pedirle a Orión que lo siguiera.

"No les importen, y especialmente a Sirius. Son las personas más cercanas a mí, y las más queridas. Sirius puede ser un poco exuberante a veces, pero es una persona en la que tengo la mayor confianza".

Orión miró a Sirius, que estaba ocupado con Remus.

"Es bueno saberlo."

"¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡Cabezas! ¡No de esa manera! ¿Por qué estaba agobiada por el trabajo de enseñarte este complejo hechizo?..."

La atención de Harry se desvió a un exasperado maestro de pociones que, después de la explosión, siguió murmurando para sí mismo. "¿Hay algún problema, profesor?" El niño que vivió preguntó por curiosidad.

Snape gruñó y se dio la vuelta. "No. Cuida tu propio negocio, Potter".

Harry parpadeó, sin parecer un poco ofendido. "Oh. Sólo quería ayudar. Ahora no es el momento de ser difícil y recordar una pequeña rivalidad, profesor. ¿Debo hacer que recuerde que no soy de ninguna manera mi padre?"

"¡BIEN! ¡Muy bien! ¡Haz lo que quieras pero déjame en paz!" Snape se dio la vuelta una vez más y concentró sus pensamientos en otra parte, no una vez se dignó a Orión con algún tipo de gesto acogedor.

"Qué grosero..." el centauro antes mencionado murmuró sombríamente, mirando a la pálida espalda del hombre, deseando usar la espada atada contra su costado.

"No le hagas caso, él siempre es así", le susurró Harry a su amigo de cuatro patas.

"¡Hey Harry!" Hermione gritó, indicándole que se uniera a su grupo. Ron todavía estaba mirando a Snape con desconfianza.

"Hola a todos. ¿Snape te estaba haciendo pasar un mal rato?"

"-¿Cuando

- él