El mundo sin mí (traducción)

capitulo 17

Los ojos de Harry se movieron con irritación hacia Albus, pero su mirada se suavizó cuando cayó sobre el Hombre Lobo. "Está bien, Remus. Estaba usando la contraseña antigua de esta habitación de todos modos; estaba demasiado cansada para cambiarla ayer. ¿Qué hora es? ¿Ha ocurrido algo?"

Ambos hombres salieron de la habitación para dejar que Harry se cambiara, pero Remus gritó desde la pequeña sala de estar; "Ya son las diez en punto, pero no tuvimos el coraje de despertarte. Esta mañana hubo bastante conmoción porque ayer se atacó el Callejón Diagon. La mayoría de las personas presentes pudieron huir, pero hubo algunas víctimas, desafortunadamente. Sin embargo, Gringotts sigue siendo tan seguro como siempre, y tendremos un par de nuevos aliados y refugiados. Madame Malkin se quedará aquí a partir de ahora, al igual que Ollivander y todas sus varitas ".

Harry se unió a ellos en la sala de estar y lo miraron un poco más antes de que todos se fueran al Gran Salón.

Algunos estudiantes y adultos caminaban por los pasillos y se detuvieron para mirar a Harry mientras el trío pasaba junto a ellos. Sirius puso un brazo alrededor de los hombros de Harry cuando notó lo tenso e incómodo que estaba el chico cuando estaba bajo tal escrutinio; miró con dureza al grupo que miraba con los ojos, como Remus, y rápidamente se escabulleron por temor a ser el objetivo de la ira del profesor Black.

Sirius miró a su ahijado, la palabra aún era increíble de decir, y sonrió de buena gana. "No eres el tipo de presumido, ¿verdad? No se parece en nada a James. Le gustaba ser el centro de atención; casi se podría decir que lo ansiaba..."

Remus se rió ante la imagen mental de un joven James que alborotaba intencionalmente su cabello aún más para destacar entre la multitud y enviar sonrisas y sonrisas encantadoras a todas las chicas.

Los labios de Harry no se curvaron un poco.

"No soy como él. Nunca deseé atención; nunca pedí ser..." El chico se detuvo y se burló un poco.

Sirius y Remus se miraron preocupados y trataron de presionar a Harry para terminar su frase. El chico de ojos verdes miró hacia otro lado, rechazando el contacto visual. "Todo lo que siempre he querido era ser normal", murmuró para sí mismo, pero los dos merodeadores lo oyeron de todos modos; se sentían impotentes y despistados. ¿Cómo podrían ayudarlo cuando ni siquiera sabían lo que estaba enfermando a Harry?

Una vez más, cuando entraron en el Gran Salón, todas las conversaciones se detuvieron. Sirius, Remus y Harry mantuvieron la cabeza en alto y el chico de cabello oscuro los miró a todos con ojos de acero y determinación. "Director," Harry asintió con la cabeza en señal de saludo, y el anciano hizo lo mismo con los ojos brillantes.

"Sr. Potter, Sirius, Remus, que amable de su parte finalmente unirse a nosotros. Harry, estoy seguro de que ya conoce a la señora Malkin y al señor Ollivander". Dumbledore señaló a las personas que estaban sentadas en la mesa principal.

Madam Malkin se levantó para estrechar la mano del chico con entusiasmo, contrariamente al estado de ánimo actual en la habitación.  "¡Dios mío, es verdad! ¡No puedes ser otra cosa que no sea el hijo de James y Lily! ¡Increíble!" Le estrechó la mano con tanta excitación que Harry tuvo que extirpar a su pobre miembro dolorido del agarre. Le dio una sonrisa incómoda a la mujer y murmuró un saludo.

Ollivander, sin embargo, lo miraba con curiosidad, como si algo estuviera mal. Dumbledore lo llamó y Harry sonrió y se dirigió hacia el fabricante de varitas. "Oh, sí, ahora que todos saben quién soy..." dejó que su frase se arrastrara y, de repente, apuntó su varita a Ollivander, haciendo que el hombre de pelo blanco y la gente a su alrededor jadearan.

"¡Qué estás haciendo!" Xiomara casi gritó, pero Harry se encogió de hombros.

"¡Admoneo!"