Rebelión en la granja

II

sublevó a los animales, que ya no resistieron más. Una de las vacas rompió de una cornada la  puerta del depósito de forrajes y los animales empezaron a servirse solos de los depósitos. En ese  momento se despertó el señor Jones. De inmediato él y sus cuatro peones se hicieron presentes  con látigos, azotando a diestro y siniestro. Esto superaba lo que los hambrientos animales podían  soportar. Unánimemente, aunque nada había sido planeado con anticipación, se abalanzaron sobre  sus torturadores. Repentinamente, Jones y sus peones se encontraron recibiendo empellones y  patadas desde todos los lados. Estaban perdiendo el dominio de la situación porque jamás habían  visto a los animales portarse de esa manera. Aquella inopinada insurrección de bestias a las que  estaban acostumbrados a golpear y maltratar a su antojo, los aterrorizó hasta casi hacerles perder  la cabeza. Al poco, abandonaron su conato de defensa y escaparon. Un minuto después, los  cinco corrían a toda velocidad por el sendero que conducía al camino principal con los animales  persiguiéndoles triunfalmente. La señora  Jones  miró por la ventana del dormitorio, vio lo que sucedía, metió  precipitadamente algunas cosas en un bolso y se escabulló de la granja por otro camino. Moses  saltó de su percha y aleteó tras ella, graznando sonoramente. Mientras tanto, los animales habían  perseguido a Jones y sus peones hacia la carretera y, apenas salieron, cerraron el portón tras  ellos estrepitosamente. Y así, casi sin darse cuenta de lo ocurrido, la rebelión se había llevado a  cabo triunfalmente: Jones fue expulsado y la «Granja Manor» era de ellos. Durante los primeros minutos los animales apenas si daban crédito a su triunfo. Su  primera acción fue correr todos juntos alrededor de los límites de la granja, como para  cerciorarse de que ningún ser humano se escondía en ella; luego volvieron al galope hacia los  edificios para borrar los últimos vestigios del ominoso reinado de Jones. Irrumpieron en el  guadarnés que se hallaba en un extremo del establo; los bocados, las argollas, las cadenas de los  perros, los crueles cuchillos con los que el señor Jones acostumbraba a castrar a los cerdos y  corderos, todos fueron arrojados al aljibe. Las riendas, las cabezadas, las anteojeras, los  degradantes morrales fueron tirados al fuego en el patio, donde en ese momento se estaba  quemando la basura. Igual destino tuvieron­los látigos. Todos los animales saltaron de alegría  cuando vieron arder los látigos. Snowball también tiró al fuego las cintas que generalmente  adornaban las colas y crines dé los caballos en los días de feria. —Las cintas —dijo— deben considerarse como indumentaria, que es el distintivo de un  ser humano. Todos los animales deben ir desnudos. Cuando Boxer oyó esto, tomó el sombrerito de paja que usaba en verano para impedir  que las moscas le entraran en las orejas y lo tiró al fuego con lo demás. En muy poco tiempo los animales habían destruido todo lo que podía hacerles recordar el  dominio del señor Jones. Entonces Napoleón los llevó nuevamente al depósito de forrajes y sirvió una doble ración de maíz a cada uno, con dos bizcochos para cada perro. Luego cantaron «Bestias de Inglaterra» de cabo a rabo siete veces seguidas, y después de eso se  acomodaron para pasar la noche y durmieron como nunca lo habían hecho anteriormente. Pero se despertaron al amanecer, como de costumbre, y, acordándose repentinamente del  glorioso acontecimiento, se fueron todos juntos a la pradera. A poca distancia de allí había una  loma desde donde se dominaba casi toda la granja. Los animales se dieron prisa en llegar a la  cumbre y miraron en su :torno, a la clara luz de la mañana. Sí, era de ellos; ¡todo lo que podían ver  era suyo! Poseídos por este pensamiento, brincaban por doquier, se lanzaban al aire dando grandes  saltos de alegría. Se revolcaban en el rocío, mordían la dulce hierba del verano, coceaban