Within Hate (Español)

Capítulo 10

-Eh... No, yo ya... le había dicho a Melanie. ¡Ey, Melanie! -se fue corriendo.

-Bueno... parece que no tenés opción -dijo Jason invitándome a levantarme para hacer pases.

Comenzamos. Había llovido durante el fin de semana, así que todo el campo estaba embarradísimo. En uno de nuestros pases, Jason la tira a un charco de barro. Yo lo miré con una ceja levantada, invitándolo a que él la busque ya que no pensaba embarrarme. Él me hizo puchero, así que no hice más que ir por la pelota. Mientras yo la buscaba, Jason me empuja y yo caigo al barro de cara. Obviamente, él se empieza a reír.

-Perdoname, tenía que hacerlo. Deberías haber visto tu cara.

-Ah, ¿sí? Yo quiero ver tu cara cuando te caigas vos también.

-¿Eh? -antes de que pudiera entender lo que estaba pasando, le tiré de la remera y lo empujé al barro al lado mío. Empezamos a pelearnos y nos tirábamos barro uno al otro, y nos empujábamos. Fue lo más lindo que había vivido, hasta ahora. En un momento, Jason terminó arriba mío. Antes de que algo más hubiera pasado, el profesor vino y nos retó a ambos.

-Trace, ¿tu primer día y ya estás en problemas? Los dos van a hablar con el director, ahora. Vengan conmigo así como están. -ambos nos miramos y nos reímos, era la primera vez que me metía en quilombos en mis 4 años en Northdale High. Una vez ya en dirección, el director nos miró a los dos de arriba a abajo en asombro.

-Pero... ¿qué estuvieron haciendo ustedes dos? Trace, no me sorprende de vos, pero, Wolff, de vos debo decir que sí. Nunca te habías metido en problemas antes, ¿no?

-No, esta es la primera vez.

-Y espero que sea la última. Me temo que ambos se van a  llevar una sanción hoy a sus casas.

-No, eh, digo, esto fue todo mi culpa -interrumpió Jason.

-En realidad, fui yo quien lo empujó primero, ¿o no, profesor Mendler?

-Eso fue lo que vi yo... -dijo el profesor.

-Bueno, vos te vas llevar la sanción, Diamond. Lamento que tu primera vez haya sido así...

-Lo acepto totalmente, director. -dije mientras me entregaba la sanción disciplinaria y Jason miraba en asombro -está bien, de verdad, ¿qué me pueden decir? Es la primera vez -le dije a Jason, lo que hizo que le sacara una sonrisa.

-Sos boluda, ¿sabías? Si me la daban a mí, no me decían nada, no es la primera vez.

-Claro, pero capaz te expulsaban...

-Ah, claro, tenés razón... Bueno, gracias entonces.

*****

-¡¿Qué es esto?! ¿Tu primera sanción te la sacás con Jason Trace? No quiero que él te traiga más problemas.

-Perdón, mamá. No fue él, yo me la busqué. Además, a él lo iban a expulsar, yo lo único que iba a recibir era tu sermón.

-Ah, linda -dijo sentándose en el sillón con su mano en mi hombro -entiendo que quieras estar ante todo, pero no quiero que este chico se interponga tanto, quiero que empieces alguna actividad fuera de la escuela.

-¿Qué? ¿Te referís a deportes, o algo así?

-Sí, estuve averiguando para mí misma y encontré un profesor de tennis muy bueno acá en el barrio, y estoy considerando que deberías ir ahí para despabilarte un poco.

-¡Mamá! Sabés que odio los deportes, si quieres lavo los platos por el resto del año pero nada de deportes, por favor.

-No, ya lo dije, vas a ir a tennis. El profesor me cayó bastante bien, seguro a vos también.