Как писать даты на английском языке: главные правила и региональные особенности написания дат в английском и американском вариантах
Oops! Ang larawang ito ay hindi sumusunod sa aming mga alituntunin sa nilalaman. Upang magpatuloy sa pag-publish, subukan itong alisin o mag-upload ng bago.
ДАТЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В британском английском даты обычно записываются следующим образом:
• 15 November 2010 • 23 April 1943
Заметьте, что названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы.
Иногда перед годом ставится запятая — как правило, если дата является частью предложения.
• 25 February, 1998 • 17 June, 1964 • My birthday is 20 May, 1975.
Кроме того, к дню часто добавляются последние две буквы порядкового числительного.
• 21st September, 2005 (или 21 September, 2005) • 14th March, 1928 (или 14 March, 1928)
Иногда даты полностью записываются числами. Существует несколько форматов:
• 14/5/2010 • 14-5-2010 • 14.5.2010
Стоит помнить, что в американском английском даты пишутся иначе — сначала идет месяц, потом день. Перед годом ставится запятая.
• June 6, 2001 • October 31, 2005
Oops! Ang larawang ito ay hindi sumusunod sa aming mga alituntunin sa nilalaman. Upang magpatuloy sa pag-publish, subukan itong alisin o mag-upload ng bago.
Помните, что в американском английском даты пишутся иначе
Даты, полностью записанные числами, в британском и американском английском читаются по-разному. Опять же, потому что британцы начинают с дня, а американцы — с месяца.
Например, 3.7.2010 в Британии будет означать 3 июля 2010 года, а в Америке — 7 марта 2010 года.
Длинные названия месяцев на письме обычно сокращаются.
Jan - January Feb - February Mar - March Apr - April Aug - August Sept - September Oct - October Nov - November Dec - December
ДЕСЯТИЛЕТИЯ
Названия десятилетий обычно записываются следующим образом:
• the nineteen sixties — the 1960s, the 60s (если речь идет о ближайшем к нам времени) • the eighteen fifties — the 1850s
УПОТРЕБЛЕНИЕ ДАТ В РЕЧИ
Называя дату, мы используем it’s (=it is).
• It’s December the third. (Это третье декабря.)
Спрашивая о дате, можно использовать следующие конструкции:
• What’s the date today? (Какое сегодня число?) • What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?) • What date is Thanksgiving Day? (Какого числа День благодарения?)
Некоторые особенности написания дат BC и AD
BC означает Before Christ — «до рождества Христова», до нашей эры. AD — Anno Domini. В переводе с латыни — «в год Господень», то есть, наша эра. Заметьте, что на письме BC ставится всегда после даты. AD может стоять и до, и после.
