Perfeitamente Quebrados

Booktrailer! *Leia*

Pra quem viu ou ainda não viu o Booktrailer, tanto faz se viu no início do capítulo ou se vai ver no fim.
Enfim... A música que toca se chama "Broken Together" da banda de rock cristão Casting Crowns.

"Broken Together" seria o primeiro nome do livro, mas eu não tava satisfeito. Não queria botar em inglês e desde então fiquei matando a cuca atrás de uma tradução em português porque o inglês é diferente e bla bla bla. A tradução mais próxima e literal seria "Quebrados Juntos", mas qualé, dói de ler, de ver, de falar, de tudo. Não achei legal.

Mas eu cismei que o nome seria esse, algo do tipo. Foi quando me veio uma luz e a palavra "perfeitamente" apareceu. E na mesma hora eu sabia que esse ia ser o nome do livro.

E por quê eu cismei tanto com essa música e com esse nome?

Pra responder sua pergunta (que eu induzi kkkk) vou deixar a parte da letra que foi usada no Booktrailer.

---------------------------

Broken Together - Casting Crowns

How I wish we could go back to simpler times
(Como eu desejo que pudéssemos voltar aos tempos mais simples)

Before all our scars and all our secrets were in the light
(Antes de todas nossas cicatrizes e nossos segredos estarem na luz)

Now on this hallowed ground we've drawn the battle line
(Agora neste solo sagrado nós desenhamos uma linha de batalha)

Will we make it through the night
(Será que vamos sobreviver a noite?)

It's gonna take much more
(Vai ser preciso muito mais)

Than promises this time
(Do que promessas desta vez)

Only God can change our minds
(Apenas Deus pode mudar nossas mentes)

Maybe you and I were never meant to be complete
(Talvez você e eu nunca fomos feitos para sermos completos)

Could we just be broken together
(Podemos apenas ser quebrados juntos)

If you can bring your shattered dreams and I'll bring mine
(Se você puder trazer seus sonhos despedaçados eu trarei os meus)

Could healing still be spoken and save us
(A cura poderia ser declarada e nos salvar)

The only way we'll last forever
(A única forma de durarmos pra sempre)

Is broken together
(É sermos quebrados juntos)

How it must have been so lonely by myself
(Como deve ter sido tão solitário tentar por mim mesmo)

We were building kingdoms and chasing dreams and left love behind
(Nós estávamos construindo reinos e perseguindo sonhos e deixando o amor para trás)

I'm praying God will help our broken hearts alive
(Estou orando pra que Deus ajude nossos corações quebrados a viverem)

And we won't give up the fight
(E não iremos desistir da luta)

---------------------------