Disney Gave Me Unrealistic Expectations About Love | deutsche Übersetzung

The Perks of Being a Complete Idiot

Ich nickte nur stumm. Ich war mir nicht sicher, wohin das führen würde – war sie dabei mich auf halben weg wieder auszuspucken, oder war sie tatsächlich dabei, mir zu verzeihen? Ich wagte nicht  letzteres zu hoffen.

„Und ich denke wirklich, dass du diese Chance verdient hast, Daphne, beziehungsweise möchte ich glauben, dass du das hast. Ich meine, niemand hat sich jemals so für mich eingesetzt, wie du es getan hast. Nun, niemand außer Sevin, aber das ist nur Beschützerisches Bruder Zeugs, und selbst er, hat noch nie ein Getränk über einen Kerl geschüttet, der mich verarscht hat. Das warst alles du, Daphne.“ sie stieß ein kleines kichern aus. „Und ich danke dir dafür. Ich hätte um keine bessere Vergeltung bitten können, es sei denn, ich wäre in der Lage gewesen, es selbst zu tun.“

Erkenntnis dämmerte mir. Flo hatte gehört, 'was ich getan hatte' --- gestern getan hatte. Sie hatte von meiner Begegnung mit Zander gehört, auch bekannt als der Triumph bei Starbucks.

„Na ja.“ erwiderte ich mit ein wenig Prahlerei. „Das könnte vermutlich arrangiert werden. Sorge nur dafür, dieses mal einen großen Becher zu bestellen, dann können wir eine viel größere Fläche abdecken.“

Flo lachte über meinen schwachen versuch einen Witz zu machen und sagte dann: „Ich hab dich vermisst, Daphne!“

„Ich hab dich auch vermisst.“ teilte ich ihr wahrheitsgemäß mit und hielt dann meine Arme für eine Umarmung auf. Wir umarmten uns, und ich fühlte mich hundert Mal mehr ermächtigt, als ich es getan hatte, nachdem ich meinen Starbuck-Getränk über Zander geschüttet hatte.

„Wir haben uns eine Menge zu erzählen. Joghurteis?“ fragte Flo mich erwartungsvoll.

Es waren derzeitig nur sieben Grad. Aber das war mir völlig egal.

„Lass uns gehen.“

--------------------

Am Ende verbrachten wir den ganzen Nachmittag außerhalb des 'Goldenen Löffels', saßen in der trockenen Wintersonne und aßen unser köstliches Joghurteis. Wir redeten Hauptsächlich über leichte Themen wie, was für Pläne wir für die Winterferien hatten, wie unsere Prüfungen gelaufen sind und wie es unseren Eltern ging.

Als der Joghurt langsam schwand, fand ich den Mut, die Frage zu stellen, die mir schon den ganzen Nachmittag im Kopf herum schwirrte.

„Hey Flo?“ begann ich.

„Ja Daphne?“ erwiderte sie mit einem lächeln.

„Was...ähm, warum hast du mir plötzlich einfach so vergeben?“ fragte ich. „Ich meine, ich beschwere mich nicht, es ist nur....“ ich ließ den Gedanken unvollendet.

„Es gibt keinen großen Grund dafür, wirklich.“ antwortete Flo. „Ich wusste das es dir leid tut. Du hast dich für mich auf eine wirklich großartige Weise eingesetzt. Was fantastisch war. Ich wollte in den Winterferien nicht einsam sein, weil wir keine Freunde mehr gewesen wären. Sevin hat mir gesagt, dass ich ein Idiot bin, was gerade der richtige sagen musste. Aber ich schätze, wenn er, der Idiot aller Idioten, denkt, dass ich mich dämlich verhalte, dann war ich vermutlich wirklich verdammt dumm, nicht wahr?“ sie warf mir einen Seitenblick zu und kicherte. „Die Bonbons und der Film, die du mir gegeben hast, haben auch nicht geschadet.“

Ich hielt meinen Blick konzentriert nach unten, damit sie nicht spüren konnte, wie mein Herzschlag sich bei der Erwähnung von Sevins Namen beschleunigt hatte. Ich konnte nicht glauben, dass er tatsächlich in meinen Namen, nachdem was ich getan hatte, zu Flo gesprochen hatte. Es ergab keinen Sinn. Er war sauer auf mich, und hasste mich wahrscheinlich....also warum hatte er seine Hand im Spiel, damit Flo mir verzeihen würde. Ich spürte eine heftige Welle der Dankbarkeit und Zuneigung für Sevin, die mich zwischen den Wunsch zu lächeln und weinen zu wollen hin und her riss.