Disney Gave Me Unrealistic Expectations About Love | deutsche Übersetzung

The Perks of Being a Complete Idiot

Nach meinen Triumph bei Starbucks (oder zumindest nannte ich es so), fühlte ich mich am nächsten Tag in der Schule ziemlich gut. Erstens, war es der letzte Tag der Prüfungen (und meine beiden leichtesten – Biologie und Amerikanische Geschichte). Und zweitens, begannen die Winterferien und ich würde in der Lage sein, mich einzukuscheln, Disney Filme anzuschauen und dass Chaos zu vergessen, was mein Leben war.

Außer den Teil, indem ich einen mittelgroßen Eiskaffee über Zanders Kopf geschüttet hatte, denn ehrlich gesagt, war das ein Moment, den ich für immer in meiner Erinnerung behalten wollte. Daphne Willows, Starbucks Getränke Ninja-Krieger. Besiegt das Böse und bekämpft das Unrecht. Ich war praktisch ein Superheld.

Deshalb plante ich auch, nach unserer Geschichtsprüfung, Flo ein letztes mal zu konfrontieren. Ich dachte, wenn ich genug Mut hatte das zu sagen, was ich zu Zander gesagt hatte, hätte ich auch genug Mut, ein letztes Mal vor den Ferien, zu Flo zu gehen und ihr eine wirklich aufrichtige Entschuldigung zu geben. Und vielleicht, mit der zusätzlichen Euphorie, dass die Prüfungen vorbei waren, wäre sie in einer ausreichend fröhlichen Laune, um mir zu vergeben.

Ich holte sie nach der Prüfung vor der Klasse ein und das Erleichterte lächeln das sie trug, verminderte sich nur ein wenig, als sie mich sah.

„Flo.“ sagte ich und klang außer Atem.

Zu meiner Überraschung, machte sie keinerlei Anstalten abzuhauen, sondern drehte sich herum, um mich anzusehen. Ihre Haltung, mit verschränkten Armen und einem durchdringenden Blick, nur ein wenig defensiv.

„Ich, ähm...ich wollte mich entschuldigen.“ begann ich lahm. „Schon wieder. Ich weiß, du bist immer noch wütend. Und du hast vermutlich ein Recht, noch viel länger wütend zu sein, aber, naja....wir werden uns wahrscheinlich eine Weile nicht sehen und ich wollte sichergehen, dass du weißt, dass ich wirklich bereue was passiert ist...was ich getan habe...und das dein Glück und deine Freundschaft mir viel mehr bedeuten als irgendjemand.“ Damit meinte ich nicht nur Zander. Nur Sevin wusste, wie wahr das wirklich war. „Deshalb, auch wenn es nicht so aussieht, als hätte ich....als wäre ich sehr...“

„Daphne.“ unterbrach mich Flo. „Nicht.“

Dieses Wort erneut, aus einem anderen Mund, von einem anderen Geschwister teil, zu hören, das aber das selbe bedeutete, fühlte sich, wie ein Eiszapfen an, der durch meinen Magen gestoßen wurde. Wie Sevin, wollte sie meine lahmen Ausreden und ungeschickten Entschuldigungen, nicht hören.

„Ich hab gehört, was du getan hast.“

Das war ein zweiter Stich des eisigen Schocks. Sie wusste es? Sie wusste, dass ich Sevin geküsst hatte? Sie wusste, dass ich ihn zurückgewiesen hatte, und vermutlich sein Herz gebrochen hatte? Was dachte sie von mir? Das ich ein arrogantes Miststück bin, das dabei geholfen hatte, das Herz ihrer besten Freundin zu brechen, und der es dann, eine Woche später gelang, das Herz des Bruders, besagter besten Freundin zu brechen. Ich musste das erklären. Ihr sagen, warum ich das getan hatte, warum ich Sevin zurückgewiesen hatte, auch wenn es mir selbst nicht ganz klar war. Mir fehlten die Worte dafür, und das Schweigen breitete sich immer weiter zwischen uns aus.

„Flo, ich...ich bin....ich weiß nicht...!“ stammelte ich nutzlos.

Flo atmete tief ein. „Ich hab dich vermisst, Daphne. Ich hab dich sehr vermisst und ich hätte dich in der vergangenen Woche wirklich gebraucht.“

Hä---was?

„Und einiges davon war offensichtlich deine Schuld, aber es gibt wichtigere Dinge...wichtigere Dinge als Jungs, Partys und Küssen. Verstehst du? Und ich habe das Gefühl, dass ich vielleicht zu viel Wert auf diese Dinge gelegt habe, wenn sich doch herausgestellt hat, das sie nicht...wichtig sind. Jedenfalls nicht so sehr, wie ich dachte.“ fuhr sie fort und schaute unter ihren Wimpern hindurch, mit einem halb-schüchternen und halb-verlegenen Blick, zu mir. „Und ja, ich meine, du hast totalen Mist gebaut. Und du warst anschließend auch keine gute Freundin für mich. Aber andererseits, was für eine Freundin wäre ich, wenn ich dir nicht noch eine Chance geben würde, oder?“