Psycho » German Translation

Kapitel 10*

ANMERKUNG: DIESES KAPITEL ENTHÄLT GRAFISCHE, SEHR DETAILLIERTE DARSTELLUNGEN. LESEN NACH EIGENEM ERMESSEN.

"Also, was wirst du ihnen sagen?" flüsterte Carissa zu Harry, während sich die Familie im Haus umschaute. Es war eine Woche nachdem er angeboten hatte, sie bei sich wohnen zu lassen, und Harry Kontakt mit Freunden eines Freundes auf aufgenommen hatte, die dringend ein neues Zuhause zum Einziehen benötigten. Sie hatten unzählige Stunden verbracht sich zu vergewissern, dass alles perfekt für sie war, da Harry ihr empfohlen hatte es ohne einen Makler zu verkaufen. "Du wirst Tausende sparen," sagte er, und sie erkannte, dass er recht hatte. Heute war entscheidend- nicht viele Leute waren von dem Kauf von privaten Verkäufern begeistert.

"Du wirst nur ein paar Sachen behalten, richtig?"

Sie nickte.

"Okay. Überlass das mir."

Harry holte den Mann, die Frau und deren Kinder in der Küche ein, während Carissa in ihrem Schlafzimmer auf und ab ging. Es war so eine Veränderung- sie hatte seit drei Jahren nirgendwo anders gelebt, und die Vorstellung von neuem zu beginnen entfachte Besorgnis in ihrem Bauch. Dennoch wusste sie, dass er sie vernünftig halten würde. Kurz danach kamen alle in das große Schlafzimmer.

"Das Beste daran ist, dass es komplett möbliert sein wird, wenn Sie sich entscheiden diese Wohnung zu nehmen. Genau so, wie Sie es sehen, außer...?" handelte Harry, wendete sich Carissa zu, da er sich unsicher war, was sie behalten wollte.

Ihre Aufmerksamkeit war auf die kleinen Kinder fixiert- ein älterer Junge, ungefähr fünf, und ein jüngeres Mädchen, etwa drei- ,die Hand in Hand gingen. Der Junge führte seine Schwester in Carissas Zimmer herum, spielte mit den Kuscheltieren, die sie aufgestellt hatte, um den Bereich familienfreundlicher zu machen. Der Junge schien ziemlich angetan von dem Mädchen, wählte verschiedene Spielzeuge für sie zum Ausprobieren aus. Das Mädchen stieß die liebevollen Umarmungen und Küsse seines Bruders weg, war mehr an den Spielzeugen interessiert, als an ihm, doch es war alles im Namen der Liebe. 

"Macht kein Choas. Ben! Es tut mir so leid-" entschuldigte sich die Frau, Jennifer, im Namen ihrer Kinder, schnappte ihren Kopf aus ihrer Trance. 

"Oh, machen Sie sich deswegen keine Sorgen. Sie sind reizend," lehnte Carissa ab, lächelte.

"Sie werden verschmitzt," seufzte sie, schüttelte ihren Kopf, "Es wundert mich, dass sie miteinander auskommen. Haben Sie Kinder?"

Harry und Carissa schauten sich an und begannen zu lachen, ein wenig nervös, und schüttelten ihre Köpfe.

"Carissa, was behälst du?" fragte Harry, wiederholte seine zuvor gestellte Frage, in der Hoffnung ihre Unterhaltung von ihnen zu der Wohnung umleiten zu können.

"Die Bücher und ein paar Kuscheltiere. Alles andere bleibt in dem Apartment."

Damien und Jennifer ließen ihre Kinnladen fallen.

"Alles? Für $400,000? Da ist ein Haken, richtig?" fragte Damien, schockiert.

"Kein Haken. Ich möchte ausziehen und ich muss es demnächst tun. $400,000, komplett eingerichtet," antwortete Carissa.

"Wir werden es nehmen!" rief die Frau nach Rücksprache mit ihrem Ehemann aus. Sie drehte sich zu ihren Kindern. "Habt ihr das gehört, Leute? Das ist unser neues Zuhause!"

Die zwei kleinen Kinder schrien vor Freude und rannten zu ihren Eltern, erzählten ihnen was sie machen würden, sobald sie einzogen waren. Harry schüttelte die Hände des Ehepaars, ebenso wie Carissa, und füllten im Wohnzimmer den Papierkram aus. Irgendwann legte Harry eine Pause ein, um mit den Kindern zu spielen, brachte sie wieder zu sich und spielte Verstecken, sang Lieder, die der Junge behaarte zu singen (was Carissa erfreute- sie hatte ihn seit der Nacht in dem Auto, als er sie nach Hause gefahren hatte, nicht mehr singen gehört), und gab ihnen kleine Eisbecher.