Operation «Duckwater» [rus translate]

Часть 1

— Мой до­рогой маль­чик, мне ка­жет­ся, это все за­меча­ют, — по­лучив ко­рот­кий ки­вок, Голд про­дол­жил: — Но по­чему ты при­шёл с этим воп­ро­сом ко мне?

— Ну, — па­ренек ти­хо вздох­нул, — не ду­маю, что ба­буш­ка или де­душ­ка за­хоте­ли бы по­мочь мне с этим. Ка­жет­ся, они по­ка не дос­та­точ­но до­веря­ют Ни­лу. Но ведь Вы его отец… и мас­тер по ин­три­гам.

Муж­чи­на ус­мехнул­ся, ус­лы­шав это. А маль­чу­ган-то уме­ет уго­вари­вать.

— Так Вы по­може­те мне? По­жалуй­ста, — спро­сил Миллс, умо­ля­юще смот­ря на не­го. Его вы­раже­ние ли­ца сно­ва на­пом­ни­ло ма­гу Бея. Как рань­ше Рум­пель не мог от­ка­зать сы­ну, ког­да тот про­сил у не­го что-то, так и сей­час бы­ло слож­но ска­зать «нет» Ген­ри. Да­же ес­ли бы его внук не ис­поль­зо­вал этот «ще­нячий взгляд», Тём­ный уже знал, что сог­ла­сит­ся на эту за­тею. Бы­ло уже не­воз­можно смот­реть на то, как Эм­ма и Нил пе­ри­оди­чес­ки «слу­чай­но» встре­ча­ют­ся и тай­но гля­дят тос­кли­вым взо­ром друг на дру­га. Бэй­лфай­ер, ко­неч­но, не одоб­рит вме­шатель­ство от­ца в свою лич­ную жизнь, но ес­ли к это­му бу­дет при­час­тен и Ген­ри…

— Хо­рошо, я по­могу те­бе, — сог­ла­сил­ся маг, по-доб­ро­му улыб­нувшись.

— Прав­да?

— Прав­да.

— Что Вы поп­ро­сите вза­мен? — по­ин­те­ресо­вал­ся маль­чик, зас­тав де­да врас­плох.

— О чём это ты?

— Вы час­то зак­лю­ча­ете сдел­ки. А раз Вы по­може­те мне, то зна­чит и я дол­жен по­мочь Вам.

      Эти сло­ва уди­вили Рум­пель­штиль­цхе­на. Тём­ный да­же и не ду­мал зак­лю­чать сдел­ку, сог­ла­ша­ясь на эту за­тею с Ген­ри. Тем бо­лее Нил ни­ког­да не прос­тит его, ес­ли он зак­лю­чит сдел­ку со сво­им собс­твен­ным вну­ком.

— Ни­какой сдел­ки не бу­дет, — мяг­ко улыб­нувшись, от­ве­тил маг. — Счастье мо­его сы­на итак ста­нет для ме­ня наг­ра­дой.

— От­лично! — об­ра­довал­ся юный Миллс. — Тог­да опе­рацию «Во­дяная ут­ка» мож­но счи­тать офи­ци­аль­но на­чатой!

— Ка­кую опе­рацию? — пе­рес­про­сил муж­чи­на, смор­щив лоб.

— Опе­рация «Во­дяная ут­ка». Я хо­тел сна­чала наз­вать её «Ог­ненный ле­бедь», по­тому что фа­милия мо­ей ма­тери это Свон(1), а нас­то­ящим име­нем Ни­ла яв­ля­ет­ся Бэй­лфай­ер(2). Но по­том мне по­каза­лось, что это уж слиш­ком оче­вид­ное наз­ва­ние.