Loving The Bad Boy (Traduction Française)

Chapitre 14 - Embrasse-moi si tu peux.

"Mon Dieu, t'aurais dû voir ta tête !" fit Matt en essyant de contrôler son rire. Je le toisai du regard. 

"Whaou, ta réaction en valait la peine."  lança Derek. en tapant mon épaule. 

"Sale connard." murmurai-je entre mes dents. 

"Non mec, Aiden a raison. Tu as passé ton temps à être étrange, c'est qui cette fille qui fait de toi un chiot perdu ?" demanda Matt à Derek. "Serait-ce Emma ?" Quand j'ai entendu ça, mes yeux se sont braqués sur le rétroviseur pour voir la réaction de Derek., une émotion inconnue fit briller ses yeux  mais je ne pus comprendre ce que c'était réellement. C'est la seconde fois. Mais même si les yeux de Derek ne laisse rien présager, le sourire qui passa à l'instant sur son visage eut don de m'inquiéter.

"Non, Emma est comme ma petite soeur pour moi. Je m'inquiète pour elle et la protège. Pas de sentiments. D'ailleurs, j'ai une file de jolies nanas rien que pour moi alors pourquoi m'en tenir à une fille seulement ?" dit-il confiant, mais quelque chose dans sa voix ne semblait pas vrai. C'était comme s'il tentait de se convaincre lui-même. "Qu'en est-il d'Amy ?" changea-t-il de sujet. 

"Quoi, Amy ?" fit Matt d'un ton sec. 

"Tu l'aimes bien, non ?" ajouta Derek tout sourire. 

"Bon sang, non ! Elle est trop ennuyante, trop têtue et trop vache" s'exclama Matt mais je pouvais voir un feint blush sur son cou. Il ne trompait personne. 

"T'as oubliée, trop canon." dis-je. "Admets juste qu'elle te plaît."

"Pas question ! Je ne suis pas attiré par cet intello !"  se lâcha-t-il avec sévérité évitant nos regards. Derek et moi nous regardèrent dans le miroir et hochèrent de la tête, convaincus. Il l'aimait.

Matt me déposa à la maison disant qu'il reviendrait dans une heure. Je suis entrée dans la maison et vis ma mère passer en même temps en traînant une valise. 

"Tu pars encore une fois en voyage." dis-je froidement. 

Elle me regarda et soupira : "Aiden, tu sais bien qu'il faut que je voyage pour promouvoir l'entreprise."

"Ouais, papa et toi devez tout le temps partir en voyage, n'est-ce pas ? Ils sont tellement importants"  soupirai-je.

"Aiden, on en reparlera de cela et de ton attitude quand je rentrerai, d'accord ?"  Je n'ai pas répondu et l'ai laissé filé avec sa valise. C'est la réaction typique chez mes parents : ils ne sont jamais là pour quoique ce soit ou quique ce soit. Je secouai la tête pour m'éclaircir les idées et me suis rendu dans ma chambre pour faire mon sac. J'ai fait que mettre quelques affaires dans un sac et BAM, j'avais fini, simple comme bonjour. Je paris que les filles auront d'énormes valises à porter, mais elles ne semblent pas être le genre de fille à apporter quinze valises juste pour un weekend mais bon, on sait jamais.  J'entendis un énorme son provenir d'en dehors, je savais que c'était Matt qui actionnait son klaxon alors je suis sorti. Derek était déjà là quand je suis entré dans la voiture. Je lui envoyai mon sac droit dans la poitrine. Ses gros yeux confirmèrent son choc tandis qu'il se frottait la taille.

"Purée, mais c'est quoi ton problème ?" dit-il en me regardant. 

"La vengeance est une garce." dis-je en souriant. Ses yeux flashèrent et il compris ce dont pourquoi il hocha de la ta tête. 

Matt rigola. "Je suis l'ami de gros losers." lança-t-il en conduisant en direction de la maison d'Emma. Derek et moi tapons la tête de Matt en même temps. "Hey, bordel ça fait mal !"  au lieu de lui répondre, nous nous esclaffions. 

Il nous a fallut moins de dix minutes pour arriver chez Emma. Matt klaxonna signalant aux filles de sortir. Une fois qu'elles furent dans la voiture, nous partions à la maison du lac. En une heure de route, nous avons fini par arriver. Les filles étaient frappées d'horreur, ou d'admiration. La mâchoire d'Emma se décrochait et touchait presque la pelouse. Bon au moins, elle aimait lieu. Nous sommes tous rentrés dans la maison et prirent différentes direction. Emma et Amy partageaient une chambre, tout comme Matt et Derek ce qui me laissait seul.