Terry, l'homme de famille - complete

Chapitre 1, « L'histoire de Terry »

Un grand merci à Julia et son mari pour la traduction

Par mrscage

- Mr Grandchester, vos lettres

- Merci Agathe, pourriez vous demander s'il vous plait, à la bonne de m'apporter un café ?

- Très bien Mr Grandchester. Y a t il autre chose que je puisse faire pour vous ?

- Vous pouvez fermer la porte en sortant.

- C'est que...

- Qu'y a-t-il Agathe, que voulez vous ? Je n'ai même pas encore prit mon café du matin, je ne suis pas d'humeur a discuter avec vous.

- Je suis désolée Mr. Grandchester, je comptais seulement vous demander ma soirée. C'est Noël et je voulais le passer avec ma famille.

- Noël ? Encore ? Je me souviens vous avoir déjà laissé le Noël dernier, ça ne va pas être possible d'aller voir votre famille cette fois ci, nous avons beaucoup de travail qui nous attend, il faut que vous tapiez ma nouvelle pièce. Vous savez que vous ne pourrez pas devenir une femme riche et atteindre vos objectifs si vous prenez constamment des vacances.

- Mais Mr. Grandchester, une année s'est écoulée depuis Noël dernier, la seule chose que je vous demande c'est ma soirée, j'ai travaillé dur toute l'année dans l'espoir que vous m'accordiez ma soirée.

- Et bien ma très chère Agathe, si vous n'êtes pas la ce soir, ce ne sera pas la peine de venir demain. Me suis-je bien fait comprendre ?

- Oui Monsieur

- Maintenant s'il vous plait, dites à la bonne de m'apporter mon café.

- Très bien Monsieur... Et pour Mme ? Souhaiterait elle boire quelque chose ?

- Ah oui, je l'avais presque oublié. Apportez deux cafés.

Après le départ d'Agathe, Terry demeure seul et lit les lettres qu'il a reçues.

Il déteste Noël, c'est juste une excuse pour ne pas travailler. Si Agathe n'était pas une si bonne assistante, ça ferait longtemps qu'il l'aurait viré parce qu'elle attache beaucoup trop d'importance a ce genre de vacances.

Il ne parvient pas à comprendre, pourquoi les gens continuent à lui envoyer des cartes de vœux, alors qu'il ne leur répond jamais.

Il regarde ses cartes inutiles, ses lettres et lit les messages téléphoniques qu'il a reçus.

Lorsque sa compagne de la nuit dernière sort de la salle de bain.