So Cold

Parte Unica

Letras- Traducción

Y dime tú como olvidar, el día que todo terminó viéndote partir por otra

  Oh,you can hear me cry
See my dreams all die
From where you're standing
On your own.  

  Oh, puedes escucharme llorar
Ver todos mis sueños muriendo
Desde donde estas
Por tu decisión  

Podías verme llorar ante tu noticia, ver el dolor que provocabas, ver como mi mundo se venía abajo por el peso de tu desición. Podías ver todos nuestro sueños, planes, expectativas morir.

  It's so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home

  Es tan tranquilo aquí
Y me siento tan frío
Esta casa ya no
sientes como un hogar  

Y todo es tan callado y tan tranquilo desde que te fuiste, llego del trabajo y lo único que hay es soledad, una soledad que cala tan hondo, y me hace sentir tan frío y miserable, y el pequeño pero acogedor departamento, nuestro hogar; No es mas que una simple casa con recuerdos que ya no volverán. Recuerdos que ahora formas con otra persona.

  Oh,when you told me you'd leave
I felt like I couldn't breath
My aching body fell to the floor
Then I called you at home
You said that you weren't alone

  Oh, cuando me dijiste que te irías
Sentía que no podía respirar
Mi cuerpo dolorido cayó al suelo
después, te llamé a la casa
Dijiste que no estabas sola

Y fue uno de los dolores mas grandes que había experimentado; Cuándo dijiste que ya no podías más, que la magia se había esfumado, junto con el amor. Recuerdo que cerraste la puerta luego de saccar tu última maleta. Y no hice más que caer al suelo por el peso del dolor. Y bebí, y como cualquier borracho botado te llame pidiendo explicaciones. Y todo estado de ebriedad se esfumó cuando articulaste tan simple oración, sin piedad, sin titubeos, directo como siempre.

-Recuerdas a ______(inserte nombre x)? Estoy con el/ella. No quería serte infiel, no quería hacerte daño, después de todo, igual fuiste alguien en mi vida.

  I should've known better
Now it hurts much more

  Debía saberlo mejor
Ahora me duele mucho más  

Y debí haberlo sabido, lo cercano que estaban ultimamente y me arrepentí de haberte llamado, ahora me duele más si es eso posible. Nuestro amigo, ahora tu amigo.

  You caused my heart to bleed and
You still owe me a reason
I can't figure out why...
Why I'm alone and freezing
While you're in the bed that she's in

  hicistes que mi corazón sangrara y
Todavía me debes la razón
No puedo entender por qué ...
¿Por qué estoy solo y helado

mientras estas en la cama que ella estaba  

Y ese fue el dolor más grande seguramente de mi vida, que tenía él que yo no? Quizás su carisma, o su hermosa sonrisa. Y pienso como debes estar acariciando su espalda mientras están en la cama. Como lo hacías conmigo. Pero eso es pasado porque ahora estoy en un rincón de nuestra casa con frío.

I'm just left alone to cry

Me dejaste solx para llorar

Y me dejase sabiendo lo destruído que me dejabas, lo inestable y dependiente que era de tI. Me dejaste a pesar de que te amaba y te amo. Y me doy cuenta que... ¿Quién no me dejaría?

  You caused my heart to bleed and
You still owe me a reason
I can't figure out why...
You caused my heart to bleed and
You still owe me a reason
I can't figure out why...

  hicistes que mi corazón sangrara y
Todavía me debes la razón
No puedo entender por qué ...
hicistes que mi corazón sangrara y
Todavía me debes la razón
No puedo entender por qué ...  

Y no puedo dejar en los torturosos pero hermosos recuerdos que creamos y hoy se desvanecen. Y a pesar de que te amaba, cuando todos te dieron la espalda. Aún así me dejaste, y me  abandonaste dejando un hueco en el pecho y un amargo en la garganta

¿Por qué?

  Oh,you can hear me cry
See my dreams all die
From where you're standing
On your own

  Oh, puedes escucharme llorar
Ver todos mis sueños muriendo
Desde donde estas
Por tu decisión  

Y pudiste esccharme llorar, y verme sufrir con las crueles palabras que soltabas con gracias por mi sufrimiento, por mi ingenuidad. Y escuchaba a ________ preguntar con quien hablabas, y tú respondías con un idiota. Un idiota que dio todo de sí para tí

 It's so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home

Es tan tranquilo aquí
Y me siento tan frío
Esta casa ya no
sientes como un hogar  

Y ya nada es igual, ya no corremos por la casa riendo, ni jugamos a los videojuegos. Solo terminé siendo alguien iluso y frío. Han pasado meses. Y he rechazado a tantos porque yo te amaba, y te amo a ti. Y la casa esta destrozada luego de tantos de mis arrebatos y ataques. Ya no es un hogar.

Y  a pesar de lo cruel e inoportuno que fuiste, puedo decir con toda sinceridad y buena vibra, que te deseo lo mejor. Porque me sirve de consuelo verte pasar afuera de vez en cuando con el/ella y una sonrisa. Ver que te hace feliz me tranquiliza un poco. Y espero que nadie te haga lo que tu me hiciste a mi 

Fin ah. La verdad no me siento satisfecha, se que pudo a ver quedado mejor, pero no sé, Ahí es su opinión