Dunque Pete Crocker, sceriffo della contea di Barnstable, la quale coincideva con l'intero Capo Cod, un pomeriggio di maggio giunse nel Salone Federale del Suicidio Etico di Hyannis - e disse alle due Hostess alte un metro e ottanta che stavano là che, sebbene non ci fosse da spaventarsi, un famoso nothinghead, Billy il Poeta, era diretto verso il Capo.
Un nothinghead era una persona che si rifiutava di prendere la sua razione di pillole del "controllo etico delle nascite" tre volte al giorno. La pena per quel reato era di diecimila dollari più dieci anni di detenzione.
Ciò succedeva in un'epoca in cui la popolazione della Terra contava diciassette miliardi di esseri umani. Troppi mammiferi troppo grandi, per un pianeta così piccolo. Le persone erano, idealmente, ammassate come drupe.
Con "drupe" si intendono i piccoli pallini polposi che formano l'esterno di un lampone.
Perciò il Governo Mondiale stava effettuando un attacco a due fronti contro la sovrappopolazione. Un fronte era l'incoraggiamento al suicidio etico, il quale consisteva nel recarsi al più vicino Salone del Suicidio e chiedere ad un'Hostess di ucciderti senza sofferenze mentre te ne stavi disteso su un letto ospedaliero. L'altro fronte era l'obbligatorio controllo etico delle nascite.
Lo sceriffo spiegò alle Hostess - due ragazze carine, dal carattere forte, molto intelligenti - che stavano venendo posizionati dei blocchi stradali e si erano attivate delle ricerche in ogni casa per catturare Billy il Poeta. La maggior difficoltà stava nel fatto che la polizia non sapeva quale fosse il suo aspetto. Le poche persone che lo avevano visto e conosciuto per ciò che faceva erano donne - e discordavano fantasticamente riguardo la sua altezza, il colore dei suoi capelli, la sua voce, la sua stazza, il colore della sua pelle.
"Ragazze, non c'è bisogno che vi ricordi", continuò lo sceriffo, "che un nothinghead è molto sensibile dalla vita in giù. Se in qualche modo Billy il Poeta si intrufola qui e comincia a creare problemi, un calcio ben assestato nel posto giusto farà meraviglie."
Si riferiva al fatto che le pillole del controllo etico delle nascite, l'unica forma legale di controllo della natalità, rendevano la gente insensibile dalla vita in giù.
La maggior parte degli uomini riferiva di sentire la metà inferiore del corpo come ferro freddo o legno di balsa. La maggior parte delle donne invece riferiva di sentire la metà inferiore del corpo come cotone bagnato o ginger stantìo. Le pillole erano così efficaci che avreste potuto bendare un uomo il quale ne avesse assunto una, fargli recitare il discorso di Gettysburg, prenderlo a calci nelle palle mentre recitava e quello non avrebbe sbagliato una sillaba.
Le pillole erano considerate etiche perché non interferivano con la capacità delle persone di riprodursi, il che sarebbe stato innaturale e immorale. Tutto quello che facevano le pillole era sottrarre ogni più piccolo piacere al rapporto sessuale.
E così scienza e morale procedevano tenendosi per mano.
* * *
YOU ARE READING
BENVENUTA NELLA GABBIA DELLE SCIMMIE
Short StoryTraduzione mia della short story "Welcome to the monkey house" di Kurt Vonnegut. È una storia assolutamente da leggere, e non trovando il pdf italiano su internet, ho deciso di tradurla. Il consiglio principale è, a meno che chi legge non preferisca...
