The Vamps Facts Français [TOME 1]

On Paper -3-

Yo ! Un nouveau On Paper plutôt difficile à traduire sur certains points mais le voici enfin ! :)

Bonne lecture ! xXxX

*****

The EM😍JI interview

The Vamps (sans Connor) ont choisi un emoji et nous leur avons posé une question...

😈 Qui suscite le plus de méchanceté dans The Vamps ?
BRAD : « Tristan certainement. »
JAMES : « Ouais Tristan c'est toi. »
TRISTAN : « Coupable ! Mais on me reproche toujours quelque chose même quand je ne fais rien. Comme par exemple si Brad poste un tweet sur le compte du groupe, tout le monde m'accuse, même si je dis que ce n'est pas moi. »

🤖 Lequel d'entre vous est le pire pour dire à quelqu'un ce qu'il ressent ?
B : « C'est probablement Connor, pas vrai ? »
J : « Oui, il est assez timide devant les filles, notamment quand il aime vraiment quelqu'un. »
T : « Je suis d'accord, Connor. »

😍 Quel animal vous donne carrément 'des cœurs dans les yeux' ?
T : « Les teckels ! Nous en avons un. Elle s'appelle Dobby parce que ses oreilles ressemblent à celles de l'elfe de maison dans Harry Potter. »
B : « Mon chien. Jessie ! Je l'aime un million de fois. Quand j'étais plus jeune, je ne pouvais pas compter au delà d'un million alors Jessie est le nombre suprême. »

🙏🏻 Si les dieux de la pop pourraient exaucer une de vos prières maintenant, qu'est-ce que ce serait ?
T : « Que notre prochain single soit numéro un ! »
B : « Que je sois avec Zooey Deschanel. Est-ce que vous savez qu'elle m'a suivi sur Twitter l'autre jour ? »
T : « Est-ce que tu lui as déjà envoyé un DM ? »
B : « Non, je réfléchis toujours à quoi dire. Elle est mariée et a un enfant alors je devrais être bon. »

😎 Combien de paires de lunettes de soleil avez-vous chacun ?
T : « Je n'ai qu'une seule paire de lunettes de soleil, mais j'aime les porter quand je coupe des oignons. Elles sont petites et me permettent d'arrêter de pleurer. »
J : « J'en ai environ cinq paires mais je ne les ai jamais porté à l'intérieur (d'un bâtiment). »
B : « J'aime les montures des Ray Ban alors je dois en avoir cinq paires. »

🍕 Avec qui dans le groupe ne voudriez-vous pas partager une pizza ?
B : « James parce qu'il mange beaucoup. »
T : « Ouais, en plus il voudrait mettre plein de trucs sains dessus et qui voudrait de ça sur une pizza ? »
J : « Je la partagerais avec Connor parce que c'est celui qui mange le moins de nous tous et je voudrais tout pour moi. »

💯 Vous avez 100 livres à dépenser dans un pound shop* mais vous devez acheter 100 choses identiques. Allez-y.
B : « Je n'ai jamais compris cet emoji. Qu'est-ce qu'il veut dire ? Je voudrais avoir plusieurs sortes de bonbons. »
T : « Je voudrais acheter 100 sacs de Haribo. »
J : « Je n'ai jamais été dans un pound shop de ma vie. Qu'est-ce qu'il y a exactement à l'intérieur ? »
T : « Un tas de choses. Tout est à une livre. »
J : « Je prendrais des barres chocolatées. »
B : « Nous allons avoir un coma diabétique après ça. »

*pound shop : un 'pound shop' est en fait un magasin qui vend des bonbons, des jouets et toutes sortes d'autres trucs et tout est à généralement une livre.

😜 Est-ce que vous préférez ne voir que d'un seul œil ou ne plus pouvoir rien goûter ?
B : « Je préfère perdre le goût. Du coup, je pourrais manger vraiment sainement en m'en foutant. »
J : « Ne voir que d'un œil. Je sais que si tu perds ton odorat alors tu perds aussi ton sens du goût. »
B : « Est-ce que c'est vraiment vrai ? »
J : « Ouais c'est ce qui est arrivé à ma tante. Mais je ne suis pas sûr si c'est la même chose pour l'inverse. »
T : [Bouche son nez et essaie de goûter l'air]. « Non, c'est pas vrai mec. »

🦄 Croyez-vous en quelque chose que les autres ne croient pas ?
B : « Je dis toujours 'je touche du bois' alors que ça me porte la poisse quand je dis quelque chose. Je fais toujours attention aux trois plaques d'égout (three drains*). »
T : « Qu'est-ce que c'est que le truc des trois plaques d'égout ? »
B : « Tu dois marcher sur un nombre pair, sinon ça porte malheur. »
J : « Je dis 'toast' trois fois quand ça arrive. »
B : « Je ne comprends pas cette agitation autour des licornes. Ce sont juste des chevaux avec une corne.
T : « Je sais ! Elles sont magiques et les filles aiment tous ces trucs. »

*three drains : en français 'les trois plaques d'égouts' est en fait une superstition en Angleterre, comme par exemple passer sous une échelle. Et marcher sur trois plaques d'égout alignées porterait malheur.

👯 Si vous pourriez avoir une escapade sauvage avec une célébrité, qui ce serait ?
T : « Caspar Lee ! Nous avons beaucoup trainé avec lui et il est plutôt fou. Ah-ah. »
B : « James Blunt a l'air vraiment drôle. Tout le monde aime ses tweets. Il est apparemment marrant.»
J : « Je prendrais Brooklyn Beckham, il peut être un peu fou quelques fois. C'est un mec génial. »
T : « Il est contrôlé. Y rien d'aussi sauvage ! »

💩 Quelle est la chose la plus crade qui vous soit arrivée ?
B : « Quand je suis rentré dans James quand nous étions sur scène. Mon nez s'est ouvert et il y avait du sang partout. C'était horrible. »
J : « Quand je me suis foulé la cheville. »
T : « J'ai accidentellement conduit une grosse tondeuse une fois sur l'autoroute et la police a dû m'évacuer. J'étais totalement paniqué. »

🐸 Êtes-vous d'accord pour dire que Connor ressemble à une Grenouille Folle ?
Tous : «AH-AH-AH-AH-AH ! »
B : « C'est incroyable ! »
T : « Il y ressemble totalement ! En plein dans le mille ! »
B : « Est-ce que vous l'avez inventé ? Nous devrions carrément dire ça devant lui ! »

-Avril 2016-

Credit : ukmagazinescans