Kaylor: The Timeline ONE SHOT SERIES [Vietnamese Translation]

13/02/2018

Ngày 13 tháng 02 năm 2018

Ngay cả lúc này đây, khi nàng đang một mình sải bước dọc theo hành lang nơi hậu trường, các chuyên viên hậu đài, những người vốn đã chạm mặt biết bao nghệ sĩ biểu diễn suốt cả ngày hôm nay, đều dừng lại và nhìn chằm chằm vào Karlie. Họ dừng lại giữa chừng bất kể đang làm gì, dù là đang nói chuyện vào tai nghe bộ đàm, đang vội vã đẩy chiếc xe chất đầy trang thiết bị hay thậm chí là thức ăn dọc hành lang, hay đang trò chuyện với đồng nghiệp, hoặc nghệ sĩ, hoặc thành viên trong đoàn tùy tùng của nghệ sĩ, như thể họ không thể nào làm khác được. Giờ đây, mọi người luôn nhìn chằm chằm vào nàng .

Họ nhìn chằm chằm bởi khi nàng vừa sải bước dọc hành lang vừa nở nụ cười trên khuôn mặt, vây quanh là đội vệ sỹ riêng giờ cũng đã hùng hậu chẳng kém đội của Taylor, mọi người đều biết nơi mà nàng đang hướng đến. Nàng đang tiến đến phòng thay đồ của Taylor Swift. Phòng thay đồ của bạn gái nàng. Đã được gần một năm, kể từ lúc nhà nhà biết được chuyện của họ. Tình hình trở nên hỗn loạn kể từ đó, dù một quãng thời gian đã trôi qua. Thiên hạ biết chuyện ngay thời điểm xấu nhất, theo cái cách mà Taylor và Karlie, và nhất là Tree, chưa bao giờ có ý định để cho nó xảy ra. Mọi công sức, kế hoạch, và hi sinh đều trở nên vô nghĩa. Lẽ tất yếu, công chúng vẫn chưa thể nào quen với mối quan hệ của cả hai, nhưng chính cặp đôi cũng chẳng cho công chúng một cơ hội nào để làm điều đó. Họ càng trở nên kín đáo hơn cả lúc trước, ẩn náu kỹ lưỡng hơn cả hồi mới xảy ra sự cố ở buổi biểu diễn của ban nhạc The 1975, nhưng lần này thì ít ra họ cũng được ẩn náu cùng nhau. Karlie cũng chẳng phiền lòng là bao, chuyện đã không còn như lúc xưa.

Tuy vậy, mọi lời cảnh báo của Taylor dành cho Karlie đều trở thành hiện thực. Mọi kiểu phản ứng mà Taylor lo sợ đã xảy ra, và thậm chí còn tệ hơn cả dự kiến. Tất nhiên, không phải tất cả đều tiêu cực và gay gắt, nhưng tất cả đều sôi sục. Khi Karlie và Taylor cùng nhau rời Los Angeles và New York, chẳng bao lâu sau đã có cả một đội quân phóng viên được thuê chỉ để tìm ra nơi họ đang lui về ở ẩn. Có một đám thợ săn ảnh túc trực bên ngoài nhà riêng của gia đình Karlie vào một ngày nọ, một ngày mà chỉ có hai cô em gái của nàng ở nhà. Cảnh sát được gọi đến. Trong tuần lễ mà Karlie và Taylor quyết định đi lánh ở Big Sur một lần nữa, họ nhận được điện thoại báo rằng nhà của Taylor ở Los Angeles bị những kẻ lạ mặt mang theo máy ảnh đột nhập. Cảnh sát được gọi đến. Những lời đồn đoán cũng vô cùng phong phú, chủ yếu nhằm vào Taylor và những mối quan hệ cũ của cô, rồi những lời nói dối và những anh chàng làm bình phong che đậy, dù cho có thực sự xảy ra hay không, và rồi những sản phẩm âm nhạc trước đây của cô còn ý nghĩa gì trước những điều đó, nhưng Karlie cũng phải đối mặt với chừng đó câu chuyện bịa đặt viết về mình. Đôi lúc điều đó gây ra trong nàng một nỗi bất an mà nàng chưa bao giờ trải qua. Bất chấp mọi chuyện đang diễn ra, chỉ có độ ba tấm ảnh lờ mờ chụp Karlie và Taylor cùng nhau kể từ khi mối quan hệ thực sự của họ bị lộ. Công việc người mẫu của Karlie đã tạm ngưng, kể từ sau một buổi trình diễn ở Tuần lễ thời trang New York 2017, cái buổi mà đám săn ảnh làm gắt gao đến nỗi nàng không thể rời khỏi tòa nhà nếu không có cảnh sát hỗ trợ. Lúc đã yên vị trong xe, sau khi phải nghe tên của Taylor lẫn trong những tiếng la hét hướng về phía nàng từ những kẻ hoàn toàn xa lạ, còn những cô bạn người mẫu khác trố mắt nhìn nàng, nàng vẫn bị đám săn ảnh bủa vây. Phải nhờ đến cảnh sát hộ tống. Dù vậy, chưa có lúc nào mà nàng lại nhận được nhiều lời mời chụp ảnh bìa và hợp đồng quảng cáo như lúc này. Bỗng dưng, chỉ vì nàng là một cô người mẫu đang ở ẩn, mọi người lại muốn có được nàng. Chí ít thì nàng cũng biết rằng giới thời trang vẫn luôn sẵn sàng chào đón nàng trở lại bất cứ khi nào nàng cho là thích hợp.