Se os diferentes destacamentos do exército inimigo não se apóiam
mutuamente, se perdem tempo em se vigiar uns aos outros, se procuram se
prejudicar, será fácil manter o desentendimento e fomentar a divisão. Eles se
destruirão aos poucos, sem que nenhum deles tome abertamente o teu partido.
Todos te servirão involuntariamente, à revelia.
Se tiveres espalhado boatos falsos junto à corte e ao conselho do
príncipe inimigo, dando a entender que deténs informações errôneas sobre
eles; se tiveres disseminado suspeitas a respeito da lealdade dos súditos mais
fiéis ao príncipe, em breve verás que, entre os inimigos, a desconfiança tomou
o lugar da confiança, as recompensas substituíram os castigos e vice-versa, e
os mais leves indícios serão considerados provas convincentes, passíveis de
levar à morte qualquer suspeito.
Então, os melhores oficiais, os ministros mais esclarecidos desanimarão,
seu zelo diminuirá, e vendo-se sem esperança de melhor sorte, se refugiarão
sob tuas bandeiras para se livrar dos temores que os angustiavam em
permanência, e também para salvar a pele.
Seus pais, seus aliados ou seus amigos serão acusados, perseguidos,
condenados à morte. As conspirações se formarão, a ambição vicejará, só
haverá perfídias, execuções, desordens e revoltas generalizadas.
78
O que estás esperando para apoderar-te de um reino cujos habitantes já
te consideram como senhor?
Se recompensares aqueles que passaram para teu campo para se
livrarem dos justos temores que os agitavam em permanência, e para salvarem
a vida; se lhes deres emprego, seus pais, aliados, amigos serão outros súditos
que conquistarás para teu príncipe.
Se espalhares dinheiro à vontade, se tratares bem a todos, se impedires
que teus soldados devastem os lugares por onde passarem, se os povos
vencidos não sofrerem nenhum prejuízo, assegura-te que eles já foram
conquistados, e a tua boa reputação atrairá mais súditos para teu soberano e
mais cidades para seu domínio do que as mais brilhantes vitórias.
Sê vigilante e esclarecido. Mostra, no exterior, segurança, simplicidade e
impassibilidade. Fica sempre de sobreaviso, embora aparentes serenidade.
Desconfia de tudo, apesar de pareceres confiante. Sê extremamente secreto,
embora pareças fazer tudo a descoberto. Mantém espiões por toda a parte. Em
vez de palavras, emprega sinais. Vê pela boca, fala pelos olhos. Isso não é
fácil, é muito difícil. Algumas vezes a gente se engana quando acredita
enganar os outros. Só um homem de uma prudência consumada, um homem
extremamente esclarecido, um sábio de primeira linha pode usar
adequadamente e com sucesso o artifício das divisões. Se não fores tal
homem, deves renunciar. O uso que farás das divisões se voltará contra ti.
Após teres engendrado algum projeto, se ficares sabendo que teu
segredo vazou, condena à morte sem remissão tanto os que o divulgaram
quanto os que tiveram acesso a ele. Estes últimos são inocentes, mas
poderiam tornar-se culpados. A morte dos envolvidos salvará a vida de
milhares de homens e assegurará a fidelidade de maior número ainda.
Pune severamente, recompensa com prodigalidade, multiplica os
espiões, espalha-os em toda a parte, no próprio palácio do inimigo, nos
aposentos de seus ministros, sob as tendas de seus generais. Mantém uma
lista dos principais oficiais que estão a seu serviço. Conhece seus nomes,
sobrenomes, o número de seus filhos, de seus parentes, de seus amigos, de
seus servos. Que nada se passe na casa deles sem que estejas informado.
Manterás espiões por toda a parte. Deves supor que o inimigo fará o
mesmo. Se chegas a descobri-Ias, evita condená-Ias à morte. Seus dias
79
devem ser-te infinitamente preciosos. Os espiões dos inimigos te servirão
eficazmente, se controlares tuas próprias atitudes, tuas palavras e todas as
tuas ações. Assim, eles só darão falsas pistas aos seus mandatários.
Enfim, um bom general deve tirar partido de tudo. Nada deve
surpreendê-Ia, aconteça o que acontecer. Mas, acima de tudo, deve colocar
em prática os cinco tipos de divisão. Nada é impossível a quem lança mão do
artifício da divisão.
Defender os Estados de seu soberano, ampliá-Ias, realizar diariamente
novas conquistas, exterminar os inimigos, fundar até mesmo novas dinastias,
tudo isso pode ser o efeito de dissensões semeadas adequadamente.
Este foi o caminho que permitiu o advento das dinastias Yin e Cheu,
onde trânsfugas contribuíram para sua elevação.
Que livro faz a apologia desses grandes ministros? A História chamouos
alguma vez de traidores da pátria, ou considerou-os como rebeldes a seus
soberanos? Somente um príncipe esclarecido e um general digno podem aliciar
os espíritos mais penetrantes e realizar feitos notáveis. Um exército sem
agentes secretos é um homem cego e surdo.
CAPÍTULO XIII DA ARTE DE SEMEAR A DISCÓRDIA
Começar do início