exército junto, não pela força de seu braço, mas por sua prudência, por seu
brio e, sobretudo, por sua argúcia. É preciso que, ao primeiro sinal, uma parte
do exército inimigo passe para o seu campo, para combater sob seus
estandartes. É preciso que o general seja sempre o árbitro que estipula as
condições da paz.
O grande segredo para vencer sempre consiste na arte de semear a
divisão: nas cidades e nas aldeias, no exterior, entre inferiores e superiores, de
morte, e de vida.
Os cinco tipos de divisão são apenas os galhos de um mesmo tronco.
Aquele que sabe empregá-Ios é um homem verdadeiramente digno de
comandar. É o tesouro de seu soberano e o sustentáculo do império.
Chamo divisão nas cidades e nas aldeias aquela mediante a qual se
consegue conquistar os habitantes das cidades e das aldeias que estão sob
dominação inimiga, envolvendo-os para que possam ser usados com
segurança, em caso de necessidade.
Chamo divisão exterior aquela mediante a qual se consegue aliciar os
oficiais que servem no exército inimigo.
Pela divisão entre inferiores e superiores entendo a que nos coloca em
condições de aproveitar a dissensão que semeamos entre os aliados, entre as
diferentes guarnições, ou entre os oficiais dos diversos escalões do exército
inimigo.
A divisão de morte é aquela pela qual, após dar falsos avisos sobre o
estado de nossas forças, espalhamos rumores tendenciosos, inclusive na corte
do soberano inimigo, o qual, acreditando na veracidade dos boatos, toma
atitudes condizentes com as falsas informações recebidas.
77
A divisão de vida é aquela mediante a qual se distribui dinheiro em
abundância, para todos os desertores do campo inimigo.
Se souberes infiltrar traidores nas cidades e nos vilarejos inimigos, em
breve terás ali muitas pessoas inteiramente devotadas. Conhecerás, por seu
intermédio, as disposições da maioria em relação a ti. Esses traidores
sugerirão a maneira e os meios que deves empregar para conquistar seus mais
temíveis compatriotas; e quando chegar o momento de efetuar o cerco,
poderás vencer sem dar o assalto, sem desferir nenhum golpe, sem
desembainhar a espada.
Se os oficiais inimigos estão em constante desacordo; se desconfianças
mútuas, inveja, interesses pessoais os mantêm divididos, poderás facilmente
cooptar uma parte deles, pois, por mais virtuosos e mais devotados a seus
soberanos, a promessa de vingança, de riquezas ou de postos eminentes
bastará para atiçar-Ihes a cobiça. E quando esta estiver acesa em seus
corações, tudo farão para satisfazê-Ia.
CAPÍTULO XIII DA ARTE DE SEMEAR A DISCÓRDIA
Começar do início
