Wuwang ☾ Desastre Inesperado

Capítulo 01: Sanqing

Mi Luo[1] estava morto.

[N/T: [1] 弥罗/Mí Luó — 弥/mí para "transbordante", 罗/luó para "cair"]

Chovia forte sob os céus, e um luqiren[2], desprotegido por suas vestes, dedilhava seu qin de lótus de madeira. As notas daquele qin eram roucas, acompanhando seu canto, que se iniciava e era interrompido pela chuva.

[NT: [2] luqiren = refere-se a artistas de rua, saltimbancos e artistas itinerantes que ganhavam a vida apresentando-se em praças, mercados e áreas de grande aglomeração urbana na China antiga.]

"A natureza sem princípios de Mi Tu[3] é brutal... matou soldados e civis às centenas de milhares, ofendendo a Vontade do Céu sem redenção... ordenou que as centenas de seu Clã Mi... perdessem o juízo e se massacrarem..."

[N/T: [3] Mi Tu (弥屠) — 弥/mí significa "transbordante" ou "cheio", e 屠/tú significa "matança" ou "massacre".]

Cha Que,[4] encharcado pela chuva, não se comoveu com aquela cantoria. Ele olhou para frente, permitindo que a chuva entrasse em seu colarinho, sua capa externa há muito tempo molhada.

[N/T: [4] Cha Que (刹雀) — 刹/chà significa "monastério" ou "templo budista", e 雀/què significa "pássaro pequeno" ou "pardal".]

"O Príncipe Herdeiro Mi Jin[5] roubou a coroa de ouro, matando o fuwang[6] sob a muralha da cidade... o sangue voou a 10 zhang[7] de altura... a chuva vermelha caiu do céu da meia-noite[8]..."

[N/T:

[5] Mi Jin: 弥/mí significa "transbordante" ou "cheio", e 津/jīn significa "passagem de rio" ou "porto".

[6] fuwang: um termo de tratamento de um filho para seu pai que é um wang (um título de nobreza historicamente concedido a príncipes que não são herdeiros ou a figuras governamentais importantes.

[7] Zhang (丈) — unidade de medida chinesa equivalente a aproximadamente 3,3 metros.

[8] San geng (三更) — comumente traduzido como "meia-noite", mas refere-se especificamente ao terceiro dos cinco turnos da noite (更/gēng), que ocorre entre 23h e 1h da manhã. ]

O céu parecia uma boca aberta, a chuva caindo desesperadamente. Esta estação já estava se aproximando do final do outono, e as noites eram frias e desoladas. A voz do luqiren desfez-se em meio ao canto, e alguém puxou seu braço para detê-lo.

"Uivando aqui de novo", um grupo de carecas cercou o luqiren, primeiro tomando seu qin de lótus de madeira, as palavras em suas bocas imundas, "Cante, cante, cante, eu vou te cantar uma cabeça enforcada e podre! Essa música foi proibida de ser mencionada dias atrás; você se atreve a fingir que não sabe?"

O luqiren, empurrado por eles, caiu numa poça de lama e cuspiu um escarro para o lado, ainda falando: "Bom, proibida o quê? É só cortar uma cabeça; por acaso as cabeças que vocês todos cortaram naqueles anos ainda não foram suficientes? Mas e daí? Essa música não pode ser cantada até o fim!"

"Mais um que não tem consideração." O careca líder deu alguns passos ao redor do luqiren, suas botas militares pisando na lama com um som rangente. Ele falou friamente, "Será que essa sua cabeça vale algumas moedas? Se fosse realmente cortada, não seria uma punição. Venham, arranquem a língua dele."

"Então arranquem. Vocês podem arrancar minha língua, e ainda assim não calarão a boca do povo sob os céus!" O luqiren, imobilizado por eles, agitava as mãos descontroladamente, ainda gritando: "O filho que Mi Tu gerou não quis obedecê-lo, e o neto que ele gerou é um bruto! Que lixo é esse tal de Mu Jin? Parricídio e fratricídio—"