ClaireBell (GL - EDIT)

MỞ ĐẦU

Câu chuyện xoay quanh Bell Lalita, người bị tuyên án 15 tháng tù giam vì tội danh tàng trữ ma túy - số ma túy ấy vốn dĩ không thuộc về cô.

Thế nhưng, với những bằng chứng hiện có, luật sư của cô cho rằng dù có cố gắng tranh đấu tại tòa, cơ hội thắng kiện cũng gần như bằng không. Trong bất lực, Bell buộc phải nhượng bộ và chấp nhận bản án.

Ngay khi bước chân vào nhà tù, cô lập tức trở thành mục tiêu của một nhóm tù nhân có thế lực và ban quản lý thì làm ngơ như không thấy. Không còn đường lui, Bell tìm đến sự che chở của một tù nhân bị giam giữ biệt lập mang tên Claire Krapat Kunthalak, người mà không ai dám tiếp cận vì những lời đồn xoay quanh một vụ án giết người vô cùng tàn bạo.

Khi dần trở nên gần gũi, Bell phát hiện ra bên trong Claire không chỉ có sự lạnh lùng, mà còn tồn tại một sự dịu dàng bị chôn vùi. Ngược lại, thông qua Bell, Claire học cách cảm nhận và thấu hiểu người khác - điều mà cô chưa từng làm trước đây.

Tình yêu lặng lẽ nảy sinh giữa hai con người bị giam cầm, ngay cả khi những thử thách ngày càng khắc nghiệt không chỉ đến từ bên trong nhà tù, mà còn từ thế giới bên ngoài, nơi chưa họ không thể hoàn toàn dứt bỏ.

GIỚI THIỆU NHÂN VẬT

1. Tuyến nhân vật chính
Bell Lalita: Cô gái bị tuyên án tù oan vì tội danh tàng trữ ma tuý. Tính cách hiền lành, ngây thơ, là đối tượng bị bắt nạt của nhóm đàn chị trong tù.
Claire Krapat Kunthalak: Kẻ mang danh giết người với hành vi rất ghê tởm và rùng rợn. Bị kết án 13 năm tù giam. Trong tù, Claire là kẻ không ai dám động tới vì cô không ngán đánh đập đối phương cho đến chết nếu dám cản đường cô.

2. Tuyến nhân vật phụ
Kaew: Bạn cùng phòng giam với Bell và giúp đỡ Bell thời gian đầu khi cô mới vào tù. Sau này, vì ghen tức khi thấy Bell thân thiết với Claire nên Kaew đã ngầm đồng ý , thậm chí tiếp tay cho đám tù nhân bắt nạt Bell.
Nhóm Tam D (3-D) hay Bộ Ba Ác Quỷ: Nhóm đàn chị có quyền lực nhất nhà tù và thường xuyên hạch sách, thích hành hạ những tù nhân họ cảm thấy ngứa mắt mà không cần lý do. 3-D gồm Dao (thủ lĩnh), Didi và Deuan. 
Top: Bạn trai của Bell và cả hai đã chia tay nhau khi cô vào tù. Top là một người nhu nhược, hèn nhát, luôn núp sau cái bóng của người cha quyền lực và không dám phản kháng, kể cả việc bảo vệ Bell khi biết cô vô tội.
Natty: Em gái của Claire, người duy nhất biết sự thật về hành vi giết người của chị gái.
Vichai: Quản lý nhà tù nữ đang giam giữ Bell và Claire.

LỜI TỪ EDITOR

Các bạn đang đọc bản dịch Tiếng Việt được lấy từ bản Tiếng Anh trên Scribd. Bản e-book đẹp có bán trên Amazon Kindle của tác giả KA9ESAMA. Mình sẽ giữ nguyên số thứ tự chương như bản gốc (10 chương), nhưng mỗi chương sẽ chia thành từng phần.

Mình có thấy 1 editor khác đã làm, nhưng mình thích đọc và dịch theo sở thích của mình hơn nên mình làm lại. Có 1 số câu mình dịch hơi văn vẻ, nhưng xin hứa bản dịch sẽ sát ý nhất có thể và giữ đầy đủ trong bản Tiếng Anh. Danh xưng ban đầu giữa 2 nhân vật chính là "cô - tôi", sau này đến đoạn tỏ tình (Khoảng cuối Chương 6) mới đổi dần thành "tôi - em , chị - em" nhé.

Mình rất thích nội dung phim nên xem xong mới tìm đọc tiểu thuyết. Sau khi thấy trên phim và tiểu thuyết có nhiều chi tiết khác nhau nên muốn edit cho những người cùng đam mê như mình đọc, hiểu rõ hơn về cốt truyện. 

Spoil một chút: Trong phim không làm hoàn chỉnh phần kết như trong truyện. Truyện sẽ có phần kể về cuộc sống của Bell và Claire sau khi ra tù. Nên xem phim xong mình có hơi hụt hẫng xíu, may là đọc truyện thì Happy Ending rất rõ nên fan sẽ cảm thấy mãn nguyện hơn. Truyện có H nhẹ chứ không kịch tính như hình ảnh trên phim đâu nhé LOL. Chủ yếu Claire là người "xử" Bell, nhưng trên phim thì 7/10 là H win-win. Mình thích H "thanh nhã", không thô, mà truyện thì tả không tới bằng phim, nên đoạn H trên truyện mình có thể edit thêm thắt chút cho có gia vị tình ái ngọt ngào LOL.

Lần đầu edit truyện nên có thể còn nhiều thiếu sót. Mình rất chào đón mọi người góp ý để mình chỉnh sửa. Làm ơn hãy góp ý một cách lịch sự, văn minh và có tinh thần cộng đồng. 

Hi vọng mọi người ủng hộ.

Bản dịch này có mục đích PHI LỢI NHUẬN. Vui lòng không sao chép hoặc lan truyền các ấn phẩm bất hợp pháp dưới bất cứ hình thức nào. Hãy tôn trọng công sức người dịch bằng cách không ăn cắp hoặc đưa sang các website kiếm tiền khác.Hình ảnh sử dụng trong truyện đều lấy từ series phim Clairebell của MINE Media Production.