Rapunzel (Enredados) de los Hermanos Grimm

Único Capítulo

RAPUNZEL

Había una vez un esposo y una esposa que deseaban tener un hijo, pero durante mucho tiempo lo desearon en vano. Sin embargo, al fin, la esposa notó señales inconfundibles de que Dios había concedido su deseo.

En la pared de su casa había una pequeña ventana que daba a un magnífico jardín lleno de todo tipo de frutas y verduras. Alrededor de ese jardín había un muro alto, y nadie se atrevía a entrar en él, porque pertenecía a una bruja muy poderosa a la que todos temían. Un día, la mujer estaba parada en esa ventana y vio un lecho de lechuga de cordero, o rapunzel. Se veía tan fresca y tan verde que sintió un fuerte deseo de probarla, y este anhelo crecía más cada día, hasta que eventualmente se enfermó de verdad.

Su esposo, alarmado por su condición, le dijo: "Querida esposa, ¿qué te pasa?"

"Oh", respondió ella, "si no puedo tener algo de ese rapunzel del jardín detrás de nuestra casa, me moriré."

El hombre amaba profundamente a su esposa y pensó: "Antes de dejarla morir, debo conseguirle algo de ese rapunzel. No me importa lo que cueste."

Así que, al caer la noche, escaló el alto muro y entró en el jardín de la bruja, donde arrancó un puñado de rapunzel. Regresó apresuradamente y se lo llevó a su esposa, quien lo convirtió en una ensalada de inmediato y lo comió con avidez.

Sabía bien. De hecho, sabía tan bien que su deseo por él se hizo cada vez más fuerte, y le suplicó a su esposo que fuera a buscar más. Así que, una vez más, justo cuando oscurecía, él partió y escaló el muro. Pero cuando puso un pie en el suelo y se giró para ir al lecho de rapunzel, se llevó un susto, porque allí estaba la bruja, de pie frente a él.

"¡Así que tú eres el miserable que ha estado robando mi rapunzel!" dijo ella, mirándolo con furia. "Pagarás por esto, te lo advierto.”

"Eso es justo", dijo el hombre. "No puedo discutir con eso, pero permítame suplicar por misericordia. Tuve que hacerlo. Mi esposa vio tu rapunzel desde nuestra ventana allá arriba y sintió un antojo, ya sabes cómo es; fue tan fuerte que pensó que podría morir si no conseguía un poco. Así que no tuve opción."

La bruja entendió la razón. La ira desapareció de su expresión y asintió.

"Entiendo", dijo. "Bueno, si ese es el caso, puedes tomar todo el rapunzel que quieras. Pero hay una condición: el hijo que tu esposa está esperando me pertenecerá. Estará perfectamente seguro; lo cuidaré como madre."

En su miedo, el hombre aceptó esto y regresó apresuradamente a casa con el rapunzel. Y cuando, a su debido tiempo, la esposa dio a luz, la bruja apareció junto a su cama y tomó a la pequeña niña en sus brazos.

"Nombro a esta niña Rapunzel", dijo, y desapareció con ella.

Rapunzel creció para convertirse en la niña más hermosa que el sol jamás había iluminado. Cuando tenía doce años, la bruja la llevó a lo profundo del bosque y la encerró en una torre que no tenía puerta, ni escaleras, ni ventanas, excepto una muy pequeña en una habitación justo en la cima. Cuando la bruja quería entrar, llamaba:

"Rapunzel, Rapunzel, deja caer tu cabello."

Rapunzel tenía un cabello hermoso, tan fino como oro hilado y del mismo color brillante. Cuando escuchaba a la bruja llamarla, desataba su cabello y lo sujetaba al gancho de la ventana antes de dejar caer toda su longitud hasta el suelo, veinte metros abajo, tras lo cual la bruja subía por él hasta su pequeña habitación.

Después de que había estado en la torre durante algunos años, sucedió que el hijo del rey pasaba cabalgando por el bosque. Al acercarse a la torre, escuchó una canción tan hermosa que tuvo que detenerse a escucharla. Por supuesto, era la solitaria Rapunzel, cantando para pasar el tiempo, y tenía una voz dulce también.