FILASTROCCHE HORROR

RING AROUND THE ROSIE

Tutti conosciamo la filastrocca "Giro giro tondo", ma ben pochi sanno che deriva da un'antica nursery rhyme, le filastrocche per bambini inglesi, dal titolo "Ring around the rosie". Il testo è il seguente:

Ring around the rosie
A pocket full of posies
Ashes, ashes
We all fall down

Così approssimativamente tradotta:

C'è un anello di colore rosa
Un sacchetto di erbe profumate
Ceneri, ceneri
Cadiamo tutti

Alcuni studi storici collocano l'origine di questa filastrocca intorno al XVII secolo, durante la grande peste bubbonica che ha sterminato i due terzi della popolazione inglese tra il 1665 e il 1666. L'anello di colore rosa sembra riferirsi all'aspetto dei bubboni, i primi sintomi della peste, mentre il sacchetto di erbe profumate era invece il rimedio che i cerusici, i medici che visitavano gli ammalati di peste, tenevano infilato nelle famose maschere a forma di becco per evitare il contagio. Il verso sulla cenere è dedicato all'abitudine di cremare i corpi una volta morti, per diminuire la probabilità di venire infettati; un'alternativa a questo verso è "A-tischoo, a-tischoo", onomatopea inglese dello starnuto, che indica lo stadio ultimo della peste. Il finale è un lamento dovuto alla grande quantità di decessi provocati da questa piaga, che sembrava potesse estinguere tutta la specie umana.