[EngSub/EDIT] Across The Sky Beside You - The Next Prince

Chương 04: Sự thật trong lời nói dối

"Anh nói gì?"

----------

Giọng nói của Khanin vang lên một cách khô khan, như thể không phải giọng của chính mình. Cậu bước tới và dừng lại giữa phòng khách, khiến phản ứng của hai người trước mặt khác hẳn. Tattanai, người đang không ngừng suy nghĩ, lo lắng, cảm thấy tâm hồn mình đột nhiên co rút lại và biến mất trước đôi mắt mở to. Sắc mặt của người đàn ông trung niên trở nên tái nhợt, xung đột với sự bình tĩnh trên mặt Charan.

"Nin..."

"Tôi hỏi... anh nói gì?" Đôi mắt đẹp run rẩy, cảm thấy bối rối, lo lắng và bồi hồi, giống như một thanh kiếm sắc bén lao vào, có ý định làm tổn thương cốt lõi. Khanin, dường như vẫn còn lạc lõng, nhìn Charan nhưng không nhận được câu trả lời nào liền quay sang nhìn người đàn ông là bố cậu.

"Có ai có thể trả lời cho tôi chuyện này là cái quái gì không?!" Khanin hét lớn, đứng thẳng lên. Những người ngồi trong phòng họp trước đó bắt tay và làm điệu bộ, quay lại nhìn Tattanai trước khi im lặng.

"Tôi sẽ cho ông thời gian để giải thích mọi chuyện với Hoàng tử." Không có câu trả lời nào ngoài điều đó, và Khanin nhận thấy rằng bố cậu chỉ có thể cúi đầu và thậm chí không nhìn vào ánh mắt của người đàn ông này... người đàn ông đang đi thẳng về phía họ.

"Tôi sẽ quay lại." Câu cuối cùng của Charan đi kèm với một cử chỉ hướng về Khanin. Chàng trai ngẩng đầu lên nhìn người vừa biết mình mang dòng máu hoàng gia chảy trong huyết quản, trước khi người đàn ông rời khỏi ngôi nhà này. Để lại sự im lặng bao trùm căn phòng.

"Nin, bố xin lỗi..." Tattanai phải mất hơn năm phút mới mủi lòng. Một số cụm từ phát ra, nhưng đó không phải là những gì cậu muốn nghe. Trong khoảnh khắc, Khanin có cảm giác như mình đang bị nghẹn thứ gì đó ở cổ họng. Thần kinh, các giác quan và cơ thể cậu đều rối loạn vì cậu hiểu rõ tính cách của bố mình hơn ai hết.

Tattanai thật bất thường.

"Bố... Hãy nói với con rằng người đàn ông đó đang nói dối đi." Sự yếu đuối và thiếu chắc chắn hiện rõ trong giọng nói của Khanin. Khanin có thể nhìn thấy vẻ mặt đau khổ của Tattanai qua giọng nói của bản thân cậu. Người được mệnh danh là "Cha đẻ của cậu" suốt đời hít thở sâu như thể chưa từng bị ngã bao giờ.

"Tất cả những điều đó... đều là sự thật." Như thể một tia sét đánh vào ngực Khanin, sau đó là cảm giác buồn nôn mãnh liệt nhấn chìm cậu. Trong đầu cậu tràn ngập những câu hỏi, nhưng cậu dường như không thể trả lời bất cứ điều gì.

"..."

"Emmaly là một đất nước được cai trị bởi Vua có chủ quyền, tên hiện tại của Vua có chủ quyền là Dhipabawon. Ông ấy là người đứng đầu gia tộc Atsawathewathin."

"..."

"Quốc vương chỉ có một người con trai, Hoàng tử-Tarin. Hơn 20 năm trước, Hoàng tử-Tarin kết hôn với Công chúa - Phối ngẫu Kunita, và họ sinh ra một vị hoàng tử... Nhưng trước khi vị hoàng tử ấy được một tuổi , một sự kiện bất ngờ đã xảy ra."

"Tại sao bố lại nói với con điều này?"

Khi Khanin đặt câu hỏi, Tattanai kể cho cậu nghe một câu chuyện mà cậu đã từng nghe trước đây. Khanin nhíu mày bối rối, giống như một kẻ ngốc.