Cosa meglio di un pomeriggio di pioggia,
per contare gocce d'acqua scivolare sul vetro.
Mere illusioni,
con un nodo alla gola,
una a una le vedo dileguarsi.
Mille rivoli di promesse non mantenute,
scompaiono dentro pozzanghere scure.
Cosa c'è di male a pensare che possa ancora succedere qualcosa di meraviglioso?
La pace è dunque un peccato?
Sento la follia del mondo crescere,
esplode in un abisso di violenza incontrollata.
Se non si ferma la spirale della violenza,
presto il male prevarrà.
Mi domando cosa rimarrà di questi giorni,
se non pozzanghere di pioggia nera.
Tempi ingrati attendono il mondo,
momenti bui,
sconvolti da fanatici travestiti da profeti.
Della gente a nessuno interessa,
oramai merce,
al prezzo di una fotografia.
Vince chi urla, si fa a gara
a chi strilla più forte.
Mentre l'uomo soffre,
il mondo muore,
disciolto in una pioggia nera.
-------------
Lluvia radiactiva
Qué mejor que una tarde lluviosa,
para contar las gotas de agua deslizándose por el vaso.
Meras ilusiones,
con un nudo en la garganta,
una a una las veo desaparecer.
Mil corrientes de promesas incumplidas,
desaparecen en charcos oscuros.
¿Qué hay de malo en pensar que todavía puede suceder algo maravilloso?
¿Es entonces la paz un pecado?
Siento que la locura del mundo crece,
explota en un abismo de violencia descontrolada.
Si no se detiene la espiral de violencia,
el mal pronto prevalecerá.
Me pregunto qué quedará de estos días,
sino charcos de lluvia negra.
Tiempos ingratos esperan al mundo,
momentos oscuros, conmocionados por fanáticos disfrazados de profetas.
A nadie le importa la gente,
ahora mercancía,
al precio de una fotografía.
El que grita gana y es una competencia
a los que gritan más fuerte.
Mientras el hombre sufre,
el mundo muere,
disuelto en una lluvia negra.
