Green & Gold (Tradução)

Capítulo 20: Primeiro encontro e voo

“E Draco tem excelente gosto para moda, então qual é o problema?” Ginny ergueu uma de suas sobrancelhas vermelhas para Harry desafiadoramente.

Harry virou as costas para Ginny para arrancar sua camiseta, Ginny o tinha visto sem camisa uma dúzia de vezes, mas nunca antes de sua cicatriz adquirida mais recentemente desfigurar seu esterno.

"Sem problemas", disse Harry enquanto vestia a camisa verde e começava a abotoá-la. “É só... espere. O que?" Harry virou a cabeça para poder ver Gina por cima do ombro. "Você acabou de chamá-lo de Draco?"

Ginny girou a varinha casualmente entre os dedos. “E se eu tivesse?”

Harry terminou de abotoar a camisa e lançou a Ginny seu melhor olhar suplicante. "Por favor, Gin, por favor, me diga que você não está namorando Draco Malfoy?"

"Ugh, não," Ginny riu. "Você poderia imaginar o rosto do pai dele?"

Harry não poderia, já que Lucius Malfoy estava cumprindo pena de 50 anos em Azkaban.

“Mas somos amigos,” Ginny continuou encolhendo os ombros. “Ele não parece ter nenhum e ele ri quando não está sendo um idiota. Ele é terrivelmente inteligente; espirituoso e sarcástico também.

“Quais calças?” Harry ergueu três pares. “Aposto que Ron adora sua nova amizade.”

"Aqueles-" Ginny apontou para os pretos para os quais Harry já estava inclinado. “E Ron fala com ele às vezes também. Todo mundo está sendo muito maduro sobre isso. É incrível as coisas que não parecem importantes depois de uma guerra.”

O nervosismo e o entusiasmo de Harry em sair com Jasper morreram abruptamente com isso.

"Oh." Ele abaixou as calças e fez uma careta. Ele nem havia considerado isso. Ele acordou Ginny - ou interrompeu seu próprio encontro pela aparência de seu cabelo e maquiagem - para falar sobre um encontro? Quando pessoas, pessoas boas, morreram há menos de um ano? Quando havia pessoas que passariam o resto da vida sozinhas por causa das ações e decisões de Harry? “Você está certo, Gin, isso é estúpido. Eu só vou-“

"Harry James Potter, não," Ginny interrompeu sua auto-recriminação com um olhar severo. “ Não foi isso que eu quis dizer e você sabe disso. Isso não é estúpido. Foi por isso que você arriscou tudo. A chance de ser apenas um cara saindo para um encontro.” Os olhos e o tom de Ginny suavizaram quando ela acrescentou, “Você merece isso, Harry. Se alguém precisa ser um adolescente feliz e despreocupado, é você. Então vá sorrir, escove o cabelo e me ligue depois. OK?"

"Sim, tudo bem então." Harry se desconectou do flu com a promessa adicional de trazer 'Senhor Alto, Loiro e Sexy' para conhecer todos durante as férias de Páscoa de Hogwarts.

Ele debateu sobre cancelar, apenas mandando uma mensagem para Jasper dizendo que estava doente, mas ele repetiu as palavras de Ginny no espelho enquanto tentava escovar o cabelo.

O que foi, como sempre, uma batalha perdida.

Gin está certo, ele disse a si mesmo com firmeza. Harry agarrou a pia e olhou para seus próprios olhos verdes no espelho; os olhos de sua mãe, da cor da maldição da morte. A maldição que ele aceitou de bom grado para que Ginny Weasley pudesse um dia fazer amizade com Draco Malfoy. A maldição que ele levou para seus amigos, para pessoas com quem ele se importava, para pessoas que ele nem conhecia. Ele não agiu rápido o suficiente e muitas pessoas morreram por causa disso, mas ele ainda fez isso, não foi? Foi por isso que você arriscou tudo, ele repetiu silenciosamente.

Harry obedientemente sorriu no espelho.

E quando houve uma batida educada em sua porta, isso nem parecia mais forçado.