Green & Gold (Tradução)

Capítulo 16: Malditas Sanguessugas mágicas.

“Eu acho que ele precisa de outra bebida,” Alice murmurou de seu lugar contra a parede distante.

"Eu acho que você deveria ficar quieto," Jasper sibilou. Embora ele tenha reabastecido provisoriamente a bebida de Harry.

Harry finalmente sentiu a histeria dentro dele começar a diminuir e o embaraço se instalar. Embaraço que ele só sentiu por um momento antes de relaxar e cair no sofá, de volta para onde estava antes: exausto e confuso e, para ser honesto, mais do que um pouco ferido.

“Alice teve uma entrevista para a faculdade?” Harry perguntou a Jasper, ignorando firmemente seu amigo(? )

"Não", Jasper disse suavemente.

Então era tudo uma farsa. Apenas uma conspiração para transformá-lo.

Harry avistou o copo que Jasper deve ter reabastecido e bebeu para algo para fazer enquanto a tensão enchia a sala até quase sufocar.

“E os olhos?” Harry perguntou. Ele manteve o olhar no vidro, sem vontade de olhar para Jasper para ver que emoção seus olhos continham.

“Nós não bebemos sangue humano,” Jasper respondeu rapidamente. “A dieta de sangue animal faz com que a cor dos nossos olhos fique com a tonalidade dourada que você viu em nossa família.”

"Hum." Harry cantarolou e terminou sua bebida. Ele inclinou o copo de um lado para o outro enquanto considerava sua próxima pergunta.

“E vocês pensaram, o quê? 'Ei, essas crianças não têm ninguém para sentir falta dele, vamos mordê-lo'?” Harry tentou falar com calma, talvez até mesmo lançar um sorriso de escárnio no nível de Draco Malfoy, mas a dor que ele sentiu pela traição de seus amigos (?!) fez sua voz tremer. Ele apertou a varinha com mais força na mão e olhou para os pés calçados com meias enquanto falava.

“Não, eu juro para você que não foi assim,” Jasper disse imediatamente. “Eu- nós pensamos que você ficaria mais feliz se pudesse se juntar a nós. Só queríamos que você fizesse parte da nossa família.

Harry não conseguiu pensar em uma resposta para isso, então ele apenas ficou quieto. Isso não soou malicioso, mas...

Mas ele não estava realmente com disposição para perdoar no momento. Ele quase foi mordido por um vampiro porque foi estúpido o suficiente para pensar que eles eram seus amigos em uma viagem juntos.

“Posso fazer uma pergunta agora?” Jasper perguntou.

Harry encontrou seu olhar e encolheu os ombros, a Estátua de Sigilo aparentemente não se aplica aqui de qualquer maneira.

"Você pode perguntar", disse ele brevemente. Harry tentou reprimir a raiva que estava começando a substituir sua mágoa, mas ele nunca foi bom em controlar seu temperamento.

"O que você é?"

Essa pergunta falada suavemente, quase com reverência, foi o que levou a raiva de Harry ao ponto de ebulição. Ele ficou de pé e olhou bem no rosto de Jasper, lançando um olhar mordaz para Alice, quando ele respondeu.

“QUASE UM MALDITO ABORTO! VOCÊ TEM ALGUMA IDÉIA DO QUE QUASE FEZ?" Harry jogou o copo em sua mão na parede, a visão dele quebrando acalmando um pouco de sua raiva. Ele bateu a varinha contra a coxa, lançando um conjunto de faíscas vermelhas, que deixou Jasper e Alice boquiabertos.

O que realmente deixou Harry um pouco mais irritado.

"PARE DE FICAR TÃO IMPRESSIONADO QUANDO ISSO," Harry acendeu as faíscas novamente para dar ênfase, "FOI O QUE VOCÊ QUASE TIROU DE MIM!"

Jasper não parecia intimidado pelos gritos de Harry, ele não desviou o olhar do olhar acalorado de Harry - ele apenas sentou lá e deixou Harry gritar em seu rosto perfeitamente passivo.