Не на что смотреть/Nothing to see. Пип Адам

Глава 14.

- Ладно, в путь.

Они сели на автобус, везший до супермаркета. Они были почти уверены, что смогут добраться домой на автобусе, но к тому же у Делл и Хайди была квитанция на такси, оставшаяся после поздней ночи, проведенной ими в магазине. Пока Хайди не было, их босс начала говорить им, чтобы они ехали домой на такси, и они оставили квитанцию на такси в кассе. Все недели она лежала там, хотя теперь, когда Хайди была дома, они могли спокойно гулять.

Прим. переводчика: Квитанция на такси (taxi chit) - это купон, который можно использовать в качестве средства оплаты услуг такси.

Они все могли спокойно гулять, где хотели, потому что их всегда было двое. Им не нужен был купон на такси для поздних вечеров, так что теоретически они могли воспользоваться им сегодня, хотя это было не совсем то, для чего Хайди и Делл его выдали. С тех пор как Хайди вернулась домой и снова начала ходить на работу с Делл, было много разговоров о еженедельном купоне на такси, но они не обсуждали эту тему с боссом, так что квитанция оставалась на своем месте. В этом не было необходимости, и, возможно, Делл и Хайди должны были указать на это - например, когда вы получаете слишком много мелочи, - но, кроме того, им платили не очень много, и, возможно, Хайди снова уйдет. Это сказала Хайди.

- Они не знают, что я вернулась навсегда, - сказала она. И они должны были согласиться, что это было правильно. Босс Хайди и Делл не знала, что Хайди вернулась навсегда. Остальные трое посмотрели на Хайди. Она знала, что они смотрят на нее, но продолжала смотреть на купон, который в это время лежал посреди обеденного стола, словно проходил испытание.

Хайди и Делл взяли квитанцию на такси с собой в супермаркет. Никто из них на самом деле не знал, как работают квитанции на такси, и предположил, что босс уже оплатил поездку на такси, а квитанция была ваучером, но Грета была почти уверена, что с них снимут деньги после того, как квитанция будет использована, и в этом случае они узнают, что она была нужна для чего-то, кроме возвращения домой с поздней прогулки от магазина. Из всех Грета и Пегги были самыми активными противниками использования купона.

Хайди и Делл получали зарплату, и иногда они покрывали расходы, когда пособие Греты и Пегги не выплачивалось. Всем четверым нужны были Хайди и Делл, чтобы сохранить работу. Но больше всего Грете и Пегги нужны были Хайди и Делл, чтобы сохранить свою работу.