Green & Gold (Tradução)

Capítulo 4: Amigos?

O policial tirou os óculos escuros e estreitou os olhos castanhos para Harry.

"Você é aquele garoto Potter, o garoto novo, certo?" ele olhou para a licença de Harry e acenou com a cabeça enquanto confirmava seu próprio palpite. "Eu pensei assim." Ele enfiou a mão na janela de Harry, "Chefe Swan. Somos vizinhos.

"Prazer em conhecê-lo," Harry mentiu enquanto apertava sua mão rapidamente. Seria bom conhecer seu vizinho, se ele não estivesse ganhando ativamente uma detenção para Harry por seu atraso.

"Você não deveria estar na escola?" Chefe Swan perguntou a ele.

"Sim, senhor," Harry corou ao verificar a hora e ver que seus oito minutos haviam diminuído para três. "Acordei tarde", disse ele evasivamente.

Sinceramente, Harry tinha ficado acordado a noite toda, preferindo café a pesadelos, e estava em estado de estupor quando seu alarme disparou. Depois de tomar banho, ele decidiu escrever de volta para seus amigos em vez de chegar na hora para a escola trouxa.

Nunca deixe seus amigos dizerem que ele não os priorizou.

"Vou deixá-lo escapar com um aviso desta vez", disse o Chefe Swan. "Mas recebi mais de uma ligação sobre um carregador vermelho acelerando pela cidade, você precisa diminuir a velocidade, filho."

"Sim, senhor", disse Harry. Ele não tinha certeza do que aconteceu depois de um aviso, Hermione nunca explicou completamente as 'leis de trânsito' para ele, mas ele teria que perguntar a Jacob na próxima vez que o visse. Ele precisava saber se o castigo valia a velocidade que fazia Harry se sentir tão vivo.

"Lembre a seus pais que qualquer multa que você conseguir aumentará seus prêmios", disse o chefe Swan enquanto devolvia a Harry seus documentos. Harry não tinha ideia do que a maior parte daquela frase significava. Ingressos? Prêmios? Ele se lembrava vagamente de seu tio Válter berrando sobre o aumento de seus prêmios de seguro, então ele presumiu que estava relacionado ao cartão de seguro falsificado que Harry mantinha no carro.

E então Harry afastou o pensamento de seu tio Válter o mais longe possível de sua mente.

'Aberração ingrata!'

"Eu moro sozinho", disse Harry. "Mas vou manter isso em mente, senhor."

As sobrancelhas do Chefe Swan se ergueram com essa informação. Aparentemente, a fofoca de Forks não tinha todos os fatos em ordem.

"Bem... cuide disso," ele disse, sua voz um pouco mais calorosa do que antes. "Quem você tem para a primeira hora?"

"Senhor Lee," Harry disse a ele.

"Ah, Jeffery." Chefe Swan claramente conhecia todos em Forks muito bem. "Diga a ele que Charlie Swan fez você se atrasar, ele vai entender." O chefe de polícia deu a Harry uma piscadela de brincadeira enquanto se afastava, deixando Harry confuso e muito, muito, atrasado.

Embora, quando Harry chegou à aula e o Sr. Lee o estava repreendendo na frente de seus colegas, Harry pensou que talvez devesse um favor ao vizinho.

"Er... Charlie Swan me disse para te dizer que ele me atrasou?" Harry gaguejou, envergonhado por ser repreendido na frente de seus colegas por algo tão estúpido.