Ja tu tylko tłumaczę;) Autor: 2L
Choi Jungmin jest prześladowana w szkole przez swoją przeszłość z byłą przyjaciółką z Ha Joohyun. Jej jedyną pociechą jest „świadomy sen", w którym może odwrócić role prześladowcy i ofiary, dziewczyna jednak spotyka...
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Dzięki za przeczytanie!!!
Generalnie rozdział byłby jakoś o 13 alee jak skończyłam tłumaczyc to położyłam się na chwilę do łóżka i zasnęłam ;))
W sumie nic ciekawego się nie działo przez ten tydzień ale nie mogę powiedzieć, że był spokojny. To był jeden z gorszych tygodni jakie miałam przez jakiś ostatni rok ale nie będę o tym mówić bo nah nie mam ochoty.
Pogadam trochę o Oppenheimerze bo byłam na nim w środę i był to naprawdę śliczny film, z dwa razy się wzruszyłam itp. W skrócie film dobry ale nie pasowały mi napisy, że wiecie tłumaczenie. Już od jakiegoś czasu tak mam, że chodząc do kina i chcąc nie chcą czytając napisy one kompletnie nie pokrywają mi się z tłumaczeniem jakie ja bym miała w głowie, no a niestety nie da się znaleźć seansu w kinie tylko z angielskim dubbingiem. Ja wiem, że to jest już czepianie się o nic ale kurde (mówimy ogólnie o tłumaczeniach w kinach, nie tylko tym na Oppenheimerze) tłumacze dostają kase a still w tłumaczeniu KINOWYM W ŚRODKU ZDANIA POTRAWIĄ WSTAWIĆ "WG" ZAMIAST WEDŁUG!!!
hihi takie tam moje małe narzekania i moje ego top mówiące "ja bym to lepiej przetłumaczyła"
