Ліві слова/The Left Words

1.1 частина

Після того, як Гаррі пише лист професору Макгонагалл, він отримує інструкції про те, як дістатися до Дірявого Казана, і йому повідомляють, що хтось приїде за ним у суботу.

Зараз Гаррі чекає зовні. Він услизнув до того, як його родичі прокинулися, тому що, на щастя, його комірка і вхідні двері були відчинені! Тітка Петунія, мабуть, забула замкнути двері. Ймовірно, за це покарають, але йому все одно. Магія! Чаклунство! Чарівництво!

Може бути, він більше не буде виродком.

Високий чоловік піднімає його на руки. Дійсно високий! Він щонайменше два метри у висоту і один метр в ширину!

Коли Гаррі побачив його, він почав плакати і схлипувати про те, як сильно Поттер виріс, як давно він його не бачив, як сильно він бачить у ньому своїх батьків – зовнішність свого батька і очі своєї матері.

Гаррі не зовсім слухає. Він занадто зайнятий панікою з-за такого величезного чоловіка, що підноситься над ним, думаючи про те, що його удар буде болючіше, ніж стусани дядька Вернона, і про те, що він такий гучний, що розбудить тітку Петунію, у якої дуже чуйний сон, і вона буде дуже незадоволена.

Чи дивляться на них сусіди? 

***

Нарешті, здоровань – кличте мене Хагрід – заспокоюється, і вони їдуть на мотоциклі, такому небезпечному, що Гаррі доводиться боротися з нудотою при одному погляді на нього. Сама поїздка не набагато краще. 

Коли вони під'їжджають до маленького пабу під назвою Дірявий казан, Хагрід зупиняє мотоцикл. Гаррі виходить як можна швидше, хапаючи ротом повітря, наче він тікав від Дадлі і його банди увесь день.

Йому навіть не подобаються машини, хоча тільки кілька разів був в них, але мотоцикл в тисячу разів гірше. Він сподівається, що поїздка додому буде краще.

Вони входять в паб. Вид стількох людей викликає у Гаррі бажання знову піти. Він стає як можна менше і сподівається, що вони його не помітять.

Звичайно, це так не працює. Один вимовляє його ім'я, вони все оточують його, його розум переповнений так тісно-так багатолюдно-страшно-хто з них завдасть мені біль першим-треба бігти!

Коли він покидає заспокійливу темряву несвідомості, на щастя, всі вони зникають. Але вони все ще витріщаються на нього, як стерв'ятники, він може відчувати їхні погляди, він може відчувати, як вони стежать за кожним його подихом, він може...