"World is Mine" is a highly popular song by Hatsune Miku.
It about a girl who is demanding to be treated like a princess by her boyfriend, and refuses to accept any less. In the end, it seems both relent in a way.
For the translation, I have based the text for the English version from one I listened to on YouTube, and messed around using everything from numerous translations I have read. I believe the user was Miku-Tan.
Japanese Lyrics
Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Sou iu atsukai KOKORO-ete
Yo ne?
Sono-ichi
Itsumo to chigau kami-gata ni kiga-tsuku koto
Sono-ni
Chanto kutsu made mirukoto, ii ne?
Sono-san
Watashi no hito-koto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakattara migite ga orusu nanowo nantoka-shite!
Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
Kimi ni KOKORO kara omotte hoshii no KAWAII tte
Sekai de ichiban ohime-sama
Ki ga tsuite nee nee
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare dato omotteru no?
Mou nanda ka amai mono ga tabetai!
Ima sugu ni yo
Oh, check one two... Ahhhhhh!
Ketten? Kawaii no machigai desho
Monku wa yurushimasen no
Ano ne? Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto...
A, sore to ne? Shiroi ouma-san kimatteru desho?
Mukae ni kite
Wakattara kashizuite te wo totte "ohime-sama" tte
Betsu ni wagamama nante itte nain dakara
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte iino yo?
Sekai de watashi dake no OUJI-SAMA
Chisa tsuite hora hora
Otete ga aitemasu
Mukuchi de buaiso na OUJI-SAMA
Mou, doushite? kiga tsuite yo hayaku
Zettai kimi wa wakatte nai!... wakatte nai wa...
Ichigo no notta SHOOTOKEEKI
Kodawari tamago no torokeru PURRIN
Minna, minna gaman shimasu...
Wagamama na ko dato omowa-nai de
Watashi datte yareba-dekiru no
Ato de koukai suru wayo
Touzen desu! datte watashi wa
Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Chanto mitete yone dokoka ni icchau yo?
Fui-ni dakishime-rareta kyuuni sonna e?
"HIKARERU abunai yo"sou-itte soppo muku KIMI
... kocchi noga ABUNAI wayo
Oh, Hey Baby
English
I'm the number one princess in the world
so make sure you know by heart how to treat me, got it?
Number one, notice when I have a different hair style from usual
Number two, make sure you look down at my shoes closely,okay?
Number three, answer in three words "I love you" Whenever I open my mouth and speak to you.
If you understand, do something now about my right hand,
It's not like I'm being selfish and bothering you
I just want you to feel from the heart that I am the best to you,
Because I'm the
The number one princess in the whole wide world
You will notice me, hey, hey
It's not possible to make me wait
Who the hell do you think I am?
Now I want to eat something sweet right now
Right now you hear?
Ah!
Check one two!
Flaws? You mean adorable mistakes
You are not allowed to complain okay?
I say! Are you listening to what I'm saying? Hey!
Ah, And now, come to me on a white horse
Come and pick me up
If you get it now, kneel before me, take my hand and say "My Princess"
It's not that
I'm difficult or selfish or anything like that
However you should know that it is okay to scold me every once in and a while
In this world a prince who belongs only to me!
'Bout the time you notice, hey, hey
That both my hands are empty
A prince who is so oh silent yet cold
Oh for crying out loud! Hurry up and notice it now
You definitely don't understand! Don't understand...
Many many strawberries on a shortcake
Pudding made with well-selected eggs
Everything, everything, I will hold myself back from it
Please don't think I'm a selfish brat
I could do anything if I really want to
You'll regret its sooner or later
Hey of course I'm your
Number one princess in the whole wide world
Keep your eyes only on me
Or I'll go somewhere you don't know
Then you hugged me from the back
It was so sudden
Hey!
You said "Watch out your gonna get run over!"
And you turned away
You're the one more dangerous to me
Ah!
Hey, Baby!
Ah!
YOU ARE READING
Vocaloid: The Ultimate Fan Book
RandomHello, Vocaloid fans! Welcome to the collection of songs! Here you can find lyrics, translations and a little information about them. Coming soon: Vocaloid Character Profiles!
