Я не народився щасливчиком

Розділ 6

 Сяо Лі закінчив контрольну роботу, а решту часу присвятив спостереженню за дівчинкою з дивною поведінкою. Закінчивши тест, дівчинка невротично рахувала вперед-назад.

Сяо Лі деякий час дивився на неї, коли раптом дівчина, що сиділа навскоси спереду від нього, кинула в неї ластик. Гумка влучила в її тіло і покотилася по колінах на землю, шокувавши Сяо Лі. Однак дівчина явно звикла до такого поводження, і вона подивилася на студента, який кинув у неї гумку

Це була дівчина з фарбованим золотим волоссям. Вона відкрила рот і, здавалося, залякувала іншу ученицю.

— Ой, у мене рука зіслизнула. Будь ласка, передай мені мою гумку.

Перша дівчинка нахилилася, щоб підняти гумку, коли інша дівчинка, що стояла позаду неї, скористалася нагодою і кинула їй ручку в потилицю, зі звуком «бах». Дівчинка з гіркотою закрила потилицю, але не зробила жодних дій у відповідь. Замість цього вона підняла ручку і передала її людині, яка сиділа позаду неї. Цей рух дозволив Сяо Лі побачити табличку на її грудях: Тань Лі.

Сяо Лі «клацнув язиком», дістав ручку зі своєї сумки та кинув її в дівчину, яка раніше знущалася з Тань Лі. Дівчинка закрила голову і гнівно подивилася на нього. Він лише скривив губи й сказав:

— Вибач, у мене рука зіслизнула.

— Хто ти? — Дівчина прикрила лоб і втупилася в Сяо Лі.

— Я Лей Фен.

(Прим. перекладача: Лей Фен був перетворений на зразок альтруїзму та відданості Комуністичній партії через пропаганду, починаючи з 1963 року).

Дівчина: «...»

Її гнів перервав Сяо Лі, і вона втратила більшу частину свого запалу. Вона глузливо подивилася між Тань Лі та Сяо Лі.

— Нова людино, ти допомагаєш їй, тому що вона тобі... подобається?

Коли вона говорила останні слова, то не стрималася і саркастично розсміялася. Мабуть, вона думала, що це неможливо.

Сяо Лі відповів:

— Лей Фен не потребує причини, щоб допомагати людям. Як тебе вчив твій учитель? До того ж що з нею не так?

— З нею? — Дівчина з огидою подивилася на спину Тань Лі. — Одного разу вона сказала, що у нас тут є ще одна людина. Бог не підпускає до неї інших, вона божевільна і, мабуть, народилася розумово відсталою. Раджу тобі триматися від неї якнайдалі.