Calum Hood must die (traducida)

Drogando a un adolescente, no es gran cosa.

All Time Low suena por los altavoces, y puedo oir a Calum cantando cada una de las canciones.

"No sabía que te gustara All Time Low." Digo con una pequeña sonrisa en los labios.

"Les adoro." Afirma sin quitar la vista de la carretera, lo que me enseña que es un conductor responsable. Bien. "¿Que tipo de música te gusta?"

Dudo unos segundos antes de contestar. "Bueno, como ya sabes, me encanta Taylor Swift. También amo a Ed Sheeran. Y después, hay algunas bandas, ya sabes: All Time Low, Blink-182, Fall Out Boy y todo eso." Le veo sonreír al mencionar mis gustos musicales y siento como me sonrojo. "Y después está One Direction." La simple mencion de ellos me hace tener ganas de llorar.

"Oh, he oído que uno de ellos se ha ido." Dice, y sorprendentemente, no hay ningún tono de burla en sus palabras. "Lo siento."

"Nah, está bien. Creo que no puedo llorar más. En algún punto entre ayer y hoy a la mañana se me han acabado las lágrimas, así que está bien." Afirmo secamente.

Él solo afirma y continúa conduciendo hasta que llegamos al colegio. Salimos del coche, y de repente todo el mundo gira la cabeza y nos mira. Incómodo. Le miro a Calum, pero él está sonriendo, como si tener a toda la escuela mirándote fuera algo normal.

"Tengo que ir a Ciencias." Digo y empiezo a andar, pero me agarra del brazo, y me hace girarme.

"¿Tienes algún plan para el viernes?"

"No...."

"Voy a dar una diesta en casa de mis padres, deberias venir." Dice.

"¿En el piso?" Pregunto confusa.

"No, en casa de mis padres, el piso es mío." Espera, ¿tiene un puto piso? Y hablando de tener, ¿cuantos putos beanies tiene?

"Claro, supongo." Digo sin saber que mas decir.

"Vale, nos vemos luego." Dice y se va, dejándome ahí de pies, preguntándome que acaba de pasar.

Agito mi cabeza y empiezo a andar hacia la puerta, pero de repente un grupo de gente, también conocidos como mis amigos, vienen hacia mí como locos.

"¿¡¿Que ha sido eso?!?" Me gritan todos al mismo tiempo. "Estas horrible, por cierto." Añade Ashton.

"Gracias, tu también." Ruedo los ojos, aunque sé que estoy horrible: manos sucias, nariz con sangre, pelo alborotado y ojos hinchados. Soy tan adorable.

"Vale, parad de haceros cumplidos, los dos pareceis orcos." Dice Sophie bordemente. " ahora vamos, Nina nos está esperando. ¡Vámonos!"

*****************
"Todavía no estoy muy segura de la idea" Dice Chelsea nerviosamente, mientras Nina hecha algunas de las pastillas para dormir de su abuela en la botella de agua de Calum, robada por Ashton. Vamos a aplaudirle.

"Relajate, nadie va a saber que hemos sido nosotros. Es 100% seguro. No se va a morir ni nada." Habla Sophie intentando parecer guay y todo, pero la duda es visible en su voz.

"Es totalmente seguro." Dice Nina a cada uno de nosotros. "Pongo la cantidad exacta de pastillas para que se maree. No va a dormirse en medio del campo."

Asiento silenciosamente y me intento convencer de que está bien. Vamos a drogar a un adolescente para que pierda un partido de fútbol. No es gran cosa.

"¿Has terminado?" Pregunta Ashton y Nina le da la botella como respuesta. "Vale, voy a dejar esto en su taquilla, y después salir corriendo."

Todas vemos a Ashton salir de la habitación en silencio, hasta que Nina lo rompe.

"¿Que ha pasado esta mañana con Calum y contigo?"

Encojo los hombros y respiro profundamente antes de responder. "Mi bici se rompió, y mientras iba de camino a casa, me pegó con la puerta y se ofreció a traerme."

"¿Eso es todo?" Insiste.

"Si, eso es todo." Miento.

"Recuerda ser dura, o se va a hartar de ti." Me recuerda Sophie, aunque ya he decidido hacer las cosas a mi modo, como siempre.

No se que va a pasar en el partido esta tarde, pero espero que no se haga daño, aunque sepa que debería quere lo contrario.

************
"¿Que le pasa a Calum?" La chica de detrás nuestro le pregunta a su amiga. "¡No parece ser él!"

"¿De verdad ha fallado esa?" Grita un chico desde arriba de las gradas.

"¡Calum! ¿Que coño te pasa?" Grita otra persona de la multitud.

Las quejas sobre la forma de jugar de Calum están a mi alrededor, y siento culpa en mi corazón, pero se me pasa enseguida. Se lo merece.

Veo como se tropieza con sus propios pies, lo perdido que parece, y como esa adorable mirada de confusión es visible en su cara. Me rio de el, no por maldad, si no porque es adorable, tan adorable, demasiado adorable.

Nina, que esta sentada a mi lado, tiene una sonrisa malvada en la cara, igual que Sophie. Esas dos chicas parecen disfrutar esta situación, pero no en la forma en la que yo lo hago. Al otro lado, Chelse y Ashton se sienten culpables. Chelsea se está mirando los pies, evitando el contacto visual, y Ashton esta mirando a Calum, y probablemente rezando para que acabe pronto.

Finalmente, el partido acaba, y Ashton y Chelsea se marchan de inmediato. Nina se marcha sin decir nada y Sophie y yo nos quedamos ahí, escuchando a la gente hablar sobre Calum.

Misión Cumplida.