လက်ထပ်ပြီးနောက်နေ့တိုင်းဟာမွှေးပျံ့နေတယ် ( Mm translation)

(1.2)

[Unicode]သူအခြားလူတွေကိုနှောင့်နှေးစေမှာကိုစိုးတယ်။နှစ်နှစ်ဆယ်အတွက်လူတွေနဲ့အတူ ချစ်ခံရတယ်။ ဒီဝတ္ထုထဲမှာသူနှင့်နာမည်တူသူနှင့်အတူ ဇာတ်လိုက်ကိုတွေ့ရတာကြုံတောင့်ကြုံခဲပဲ။ဇာတ်လိုက်နှင့်ချစ်ကျွမ်းဝင်ဖို့ဇာတ်ကောင်ထဲဝင်လာခဲ့တယ်။ စာရေးဆရာကိုရေးဖို့မင်းမပြောနိုင်ရင် သူသေဖို့ကိုမင်းရေးရလိမ့်မယ်။ယွီအန်ထုန် သူစွန့်ပစ်ခံရတဲ့အခက်‌ကြောင့် ဒေါသတကြီး မှတ်ချက်ပြုခဲ့တယ်။ ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ယွီအန်ထုန်  ဒီအချက်နှင့်ပတ်သက်ပြီးစဉ်းစားခဲ့တယ်။ပြီးတော့ကူကယ်ရာမဲ့စွာပဲ အနာဂတ်မှာ စာရေးဆရာ ရေးတာကိုမြင်ခင်သေးတယ်။စာရေးဆရာက ရက်အနည်းငယ်က စာလုံးတစ်လုံးမပြောင်းတာကိုတော့မျှောင်လင့်မထားဘူး။၄ကိုလျှစ်လျှူရှုပြီးနောက် စာရေးဆရာက သူစာအုပ်ကိုပြောင်းချင်တယ်လို့ပြောခဲ့ပြီး ကျန်ရှိနေတဲ့နာရီဝက်မှာတော့ စာဖတ်သူတွေထွက်သွားခဲ့တယ်။ ဒီဟာကိုလျစ်လျှူရှုလိုက်ပြီလို့လည်းမှတ်ချက်ပြုခဲ့တယ်။မကြာခင်ဘဲ စာရေးဆရာက စိတ်ဓာတ်ကျပြီး :ဒီအချက်ကဘယ်တော့မြှဖည့်လို့မရတော့ဘူးလို့ တိုက်ရိုက်ပြောခဲ့တယ်။ လှည့်ဖျားခြင်းကြောင့် ခါးသီးစွာ ယွီအန်ထုန် စာရေးဆရာကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။ဒီအချက်ကိုလည်းကောင်းကေင်းမှတ်မိနေတယ်။
ဒါပေမဲ့၎ကစက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာခဲ့တယ်။
ခနကြာပြီးနောက်ရှင်းမိသားစုရဲ့ယာဉ်တန်းကဆွေမျိုးတွေကိုသယ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။ဒါပေမဲ့ ယွီအန်ထုန်မျှော်လင့် နေတဲ့ ဇာတ်လိုက်(gong) ကတော့ မလာခဲ့ဘူး။စာအုပ်ထဲမှာလည်း ရှင်းလီရွှမ်က လက်ထပ်ဖို့ တွန်းအားပေးခံရတယ်။ ဒါကြောင့်သူဒေါသဖြစ်နေလောက်တယ်။
မင်္ဂလာဆောင်သွားတဲ့လမ်းမှာ ယွီအန်ထုန် ထွက်ပြေးရင်ကောင်းမလားလို့စဉ်းစားနေပါတယ်။စာအုပ်ထဲမှာဇာတ်လိုက်ကချောတယ်လို့ဖော်ပြထားလည်းသူတို့ကလူချင်းမတွေ့ဘူးလို့ အကြောင်းမသိကြဘူး။ လက်ထပ်တာ ဒါကြီးက သာမန်ကာလျှံကာ ဖြစ်လွန်းတယ်။ သို့သော်လည်း သူကားပေါ်တက်ပြီး ရှင်းလီရွှမ်အစစ်ကိုမြင်ချိန်မှာတော့ သူဆုံးဖြတ်လိုက်တယ် ။
လက်ထပ်မယ်။
မင်္လာဆောင်ခန်းမနောက်တွင် ရှင်းလီရွှမ် ဆိုဖာပေါ်ထိုင်ချလိုက်ပြီး သူ့မျက်လုံးတွေပိတ်လိုက်တယ်။
ဒီလူက ငယ်ရွယ်ပုံပေါ်ပြီးချောမောတယ်။ဆံပင်တွေကိုနောက်ဘက်သို့သပ်တင်ထားတယ်၊ မျက်ခုံးထင်းထင်းက နဖူးပေါ်မှာ ပုံဖော်ထားတယ်။ဖြောင့်တန်းတဲ့နှာတံမြင့်မြင့်နှင့်နှုတ်ခမ်းပါးက ဒီယောကျာ်းကိုသန်မာသောဟော်မုန်းတွေထွက်စေတယ်။
လှုပ်ရှားသံကြောင့် ရှင်းလီရွှမ် မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး မျက်လုံးတွေကို ပျင်းရိစွာဖွင့်လိုက်ပြီး စိတ်အနှောက်အယှက် ဖြစ်ခြင်းကြောင့် မကျေမနပ်ဖြစ်နေတယ်။အခိုက်အတန့်မှာတော့ ဒီလူရဲ့မျက်လုံးတွေကမှုန်ဝါးပျင်းရိနေတယ်။ထို့နောက်နက်ရှိုင်းစူးရှလာတာကြောင့်ထိတ်လန့်ဖွယ်ဖြစ်နေတယ်။
သေသပ်တဲ့အနက်ရောင်ဝတ်စုံက သူ့တစ်ကိုယ်လုံးကို သန်မာသောအရှိန်အဝါ ပြည့်နေစေတယ်။ ဒါကြောင့် သူကအသက်နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်ဆိုတာမေ့ဖို့ လွယ်ကူတယ်။
ယွီအန်ထုန်ရဲ့ နှလုံးသားလေး စည်းချက်မြန်လာတယ် 'သူကအရမ်းချောတာပဲ'
သူ့နှလုံးသားလေးကချက်ချင်းငြိမ်သက်သွားတယ် ဒီလူရဲ့သွင်ပြင်က ငါ့အတွက်မသင့်တော်ဘူး။
ဝတ်ဆင်လိုက်ခြင်းကအရမ်းကောင်းတယ်၊ဒါပြင်းထန်တယ်။
စာအုပ်ထဲမှာ စာရေးဆရာက ရှင်းလီရွှမ်ဟာ ကျန်းချန်ကအကုန်လုံးရဲ့ အိမ်မက်ဖြစနေတယ်လို့ချဲ့ကားပြောတာမဆန်းတော့ဘူး။
ငါသူ့ကိုလက်ခံနိုင်တယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းကိုတွေ့ဖို့စာအုပ်ထဲရောက်လာတယ်၊သူကငါ့အကြိုက်ပုံစံလည်းဟုတ်တယ်၊ငါအရမ်းပျော်တာပဲ။
သူအရင်ဘဝတုန်းကသူကအရှက်အကြောက်ကြီးတယ်။သူ့ကျန်းမာရေး ကြောင့် နှစ်(၂၀)တစ်ကိုယ်တည်းနေခဲ့ရတယ်။
ဒါဆိုဘာကိုစောင့်နေသေးတာလဲ မြန်မြန်လေးပျော်လိုက်ရအောင်။
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ်၊စာအုပ်ထဲကစက္ကူလူသားကြောင့်ဝနလေးဖို့မလိုတော့ဘူး။စာရေးဆရာက သူ့ဇာတ်ကောင်ကို သေခိုင်းဖို့ ရေးထားတာပဲ။သူ့မှာနှစ်ဝက်ပဲအချိန်ရှိရင်တောင်ဆုံးရှုံးစရာမရီဘူး။သူသာမလောလျှင်ပျော်ရွှင်ရလိမ့်မယ်။
"အိုး သတို့သားနှစ်ယောက် မြန်မြန်လေး မင်္ဂလာချိန်နီးနေပြီ အခုကစင်ပေါ်တတ်ရမယ့်ချိန်ပဲ လက်စွပ်ကဘယ်မှာလဲ မင်းတို့လက်စွပ်ရောဝယ်ခဲ့ရဲ့လား"
မင်္ဂလာဆောင်စီစဉ်သူက လူနှစ်ယောက်ကိုနားနေခန်းမှစင်ပေါ်သို့လာရန် မြန်မြန်လေးဆော်ဩနေတယ်။
" အိုကေ အိုကေ ဒါကိုမပျောက်စေနဲ့ သွားတော့"  စင်ပေါ်ကသတိုးနှစ်ယောက်တွင် ရှည်ရှည်ဖြောင့်ဖြောင့်၊ထွားကြိုင်းပြီးခန့်ညားတယ် ၊နောက်တစ်ယောက်က သေးသွယ်ပြီး ချောမောတယ်။
တစ်ဦးချင်းစီကကြည့်ကောင်းပြီး နှစ်ယောက်လုံးရဲ့သွင်ပြင်က ထူးခြားစွဲမက်ဖွယ်ပဲ။ဒါပေမဲ့နှစ်ယောက်အတူရပ်နေတဲ့အခါ လေထုက ထူးဆန်းနေတယ်။
အနည်းငယ်ပုတဲ့သတိုးသားရဲ့နှုတ်ခမ်းမှာတော့အပြုံးလေးရှိပြီးအဆင်ပြေတယ်။နောက်ထပ်အရပ်ရှည်တဲ့သတို့သားကတော့မျက်နှာကသုန်မှုန်နေတာနောက်ခဏလေးအတွင်းမှာပဲ လက်ထပ်ပွဲက ထွက်ပြေးတော့မလိုပဲ။
စင်အောက်ကပရိသတ်တွေကတော့ ထူးဆန်းမှုကို မတွေ့ကြဘူး။ ချမ်းသာပြီးအာဏာရှိတဲ့မိသားစုမှာတော့ ထူးဆန်း‌မနေဘူး။လိင်တူလက်ထပ်ခြင်းဥပဒေက လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်ထဲကပြဠာန်းထားတယ်။
သူတိုနှစ်ယောက်ကလိင်တူလက်ထပ်တဲ့ပထဆုံးစုံတွဲမဟုတ်ပါဘူး။သူတု့တွေအတွက် ယောကျာ်းနှစ်ယောက်လက်ထပ်တာကတစ်တယ်ထူးဆန်းနေသေးတယ်၊ ပိုထူးဆန်းတာကတော့ သူတို့တွေရဲ့နောက်ခံကမတူညီကြတာပဲ။
ကျန်းချန်မှာယွီမိသားစုက နာမည်ရှိသော်လည်း ရှင်းမိသညးစုနဲ့တော့ အလှမ်းကွာနေသေးတယ်။
"ဒီကခန့်ညားတဲ့သတို့သားနှစ်ယောက်ကိုမေးနိုင်မလား အချင်းချင်းလက်တွဲဖော်ဖြစ်ရန်ဆန္ဒရှိပါသလား အချင်းချင်းကာကွယ်ပါမည်လား တစ်ဘဝလုံးချစ်ခင်ပါမည်လား"
အခန်းအနားမှူးကကိစ္စအမျိုးစားအားလုံးကိုမြင်တွေ့ဖူးတယ်၊သတို့သားတွေထွက်ပြေးမှာစိုးရိမ်လို့ သူစကားလုံးဝမပြောရဲဘူး အရာအားလုံးကတော့ရိုးရှင်းစွာဖြစ်ပေါ်နေလျက်ပဲ။