ကြၽန္ေတာ္တို႔ ထမင္းစားခန္းထဲကို ဝင္လာၿပီးေနာက္ ျပတင္းေပါက္ကေန ေခ်ာင္းၾကည့္လိုက္ေတာ့ ဥယ်ာဥ္ထဲက စက္ပစၥည္းေတြေကာ၊ သုေတသီေတြေကာ တစ္ေယာက္မွ မျမင္ရေတာ့ဘူး။ ႏြားထီးႀကီးကလည္း တစ္ေယာက္မွ ႏွောင့္ယွက္မဲ့သူ မရွိေတာ့ ျမက္ခင္းေပၚမွာ ေအးေဆးလွဲေနတယ္။
အခု ႏွောင့္ယွက္မဲ့သူေတြက ေပ်ာက္ကုန္ၿပီဆိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္အပိုင္းကို လုပ္ရေတာ့မယ္။
“ကြၽန္ေတာ့္မွာ ေျပာစရာ ရွိတယ္”
ကြၽန္ေတာ့္စကားေၾကာင့္ ဂီဟြၽန္ဂ်ဴးက လွည့္ၾကည့္လာတယ္။
“ဟအြန္ဆိုးကို ဖုန္းေခၚလိုက္-“
အဲဒီ့ တစ္ေယာက္က ကြၽန္ေတာ္ ယုံၾကည္လို႔ ရပါ့မလား? ကြၽန္ေတာ္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်လိဳက္ၿပီးေနာက္ ဆက္ေျပာလိုက္တယ္။
“ဂြမ္ဂ်ယ္ေဟာ့ကိုေကာပဲ၊ လူတိုင္း သိထားရမယ္”
ဂီဟြၽန္ဂ်ဴးက သူမလုပ္လိုက္မယ္ဆိုကာ ကြၽန္ေတာ့္ကို ဧည့္ခန္းမွာ ေစာင့္ေနခိုင္းတယ္။
ကြၽန္ေတာ္တို႔ ဆိုဖာေပၚ ထိုင္လိုက္ေတာ့ ေဂ်ာင္ရီဂြၽန္းက ေမးလာတယ္၊ “မင္း အဲဒီ့ဟာ အေၾကာင္း ေျပာေတာ့မွာလား?”
“ငါသူတို႔ကို ေျပာျပရမယ္-“
ကြၽန္ေတာ္ျပန္ေျဖလိုက္ေတာ့ ေဂ်ာင္ရီဂြၽန္းက မေက်နပ္ေၾကာင္း တုံ႕ျပန္တဲ့အေနနဲ႕ ဆူပုတ္ၿပီး ေနေနတယ္။
ကြၽန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ လွ်ို႔ဝွက္ခ်က္ေတြကို လွ်ို႔ဝွက္ထားသင့္မွန္း သိၾကပါတယ္ေလ။
“မင္းသိလား… အျခားလူအမ်ားႀကီးနဲ႕ အဲဒီ့ဟာ(ေမွာ္စြမ္းအား ငွားသုံးတာ၊ တစ္နည္း နမ္းတာ) လုပ္တာမ်ိဳးက မေကာင္းဘူးေနာ္”
“အဲဒါက ဘာမေကာင္းတာလဲ?”
“ဒီအတိုင္း… ဒီအတိုင္း ငါေျပာတာယုံလိုက္ ဟုတ္ၿပီလား? မင္းေနမေကာင္း ျဖစ္နိုင္တာမလို႔ အဲဒါက မေကာင္းဘူး!”
ေဂ်ာင္ရီဂြၽန္းက အဲဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္ ေနမေကာင္းျဖစ္နိုင္တယ္လို႔ ေျပာေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ ရယ္လိုက္တယ္။
“ငါက ေနမေကာင္းျဖစ္လို႔ မရမွေတာ့ ငါမင္းနဲ႕လည္း မလုပ္ေတာ့ဘူး”
YOU ARE READING
လူ႕အမွိုက္ရဲ႕ ရွင္သန္ရန္ ႀကိဳးစားမႈမ်ား : Myanmar Translation (Zawgyi)
Action#Author(s) -Bism #English Translator -IceCherry #Language -Korean #Associated Names -망나니는 살고 싶다 #Status in COO -85 Chapters (Ongoing) I got permission from English translator - IceCherry to translate this novel.
Part - {39}
Start from the beginning
