Turncoat - TRADUÇÃO

Capítulo 85 - Draco

Eu franzo a testa. "Preocupada comigo? Por que..."

"O que aconteceu na Rússia? Ela queria que eu lhe perguntasse isso."

"Eu já disse a ela que não contaria a ninguém. Isso inclui você."

"E se eu prometesse não contar a ela?"

"Eu não posso aceitar uma promessa sua. Ela provavelmente já fez você prometer contar tudo a ela. E, além disso, ela ainda tem acesso à sua cabeça."

"Você pode não pensar tanto, pelo menos uma vez?"

"Você diz isso como se nem sempre estivesse pensando muito", eu respondo.

"Sim, tudo bem", ele admite. Depois de uma pausa, ele diz: "Foi tão ruim assim? Talvez você esteja apenas fingindo ser..."

"Sim, foi tão ruim assim. Agora você vai me deixar em paz?", eu digo impaciente.

Ele concorda. "Desculpe."

Eu vou em direção à cozinha, mas suas próximas palavras me param no meu caminho.

"Você se importa em me dizer como você escapou quando foi exposto? Eu sei que alguém morreu no processo."

"Como..."

"Eu conheço você, Draco", ele diz. "Eu vi o olhar em seu rosto quando você estava se recuperando após a fuga. Nada mais poderia ter colocado essa expressão em seu rosto. Foi sua mãe?"

Eu não respondo.

"Ela... realmente se foi", ele percebe.

"Você não está ajudando."

"Sinto muito, companheiro."

Continuo no meu curso original e entro na cozinha.

"Oi, mestre!", Naree exclama.

"Olá, Naree", eu respondo. "Você se recuperou?"

Ele concorda. "Totalmente. Veja, o mestre não precisou fazer uma poção para Naree. Naree pode se recuperar muito rapidamente por conta própria."

"Sim, eu vejo isso", eu digo.

Eu olho e vejo que Weasley está me encarando, mas ele não está falando. É bom saber que até Potter decidiu que ele merece ser deixado pendurado.

"Cara, você tem que falar sobre isso", diz Blaise. "Você não pode deixá-lo enterrado assim."

"Claro que eu posso."

"Hermione não será capaz de adivinhar, como eu fiz. Você tem que contar a ela."

"Dê-me uma razão pela qual eu deveria fazer isso."

"Para construir confiança. Para construir seu relacionamento. Qual é o sentido de manter isso em segredo? Eu sei que você é forte, mas isso não é algo que você deve tentar lidar sozinho."

"Não vai mudar nada, dizendo a ela. Eu não quero que ela tenha pena de mim."

"Você precisa disso, Draco. Não é saudável se deixar levar assim", ele diz.

"Você não é um curandeiro. Você não sabe o que é bom para mim."

"Sim, eu sei", diz ele e agora ele parece um pouco zangado. "Você acha que é um cara tão durão, não é? Segurar tudo não te faz forte. Força é ter a habilidade de deixar alguém entrar, mesmo quando você está com medo."

"Eu não estou..."

"Sim, você está. Não negue na minha frente. Eu vejo através de todas as suas barreiras, Draco."