"တကယ္ေတာ့ နည္းစနစ္အရဆို ငါက အႀကီးဆုံးသား မဟုတ္ဘူး။ ငါ့ကို အႀကီးဆုံးသားလို႔ ေခၚတာက ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ငါက အႀကီးဆုံးသားကေန ေမြးခဲ့တာမလို႔ပဲ"
"ဟမ္?"
"ငါ့မွာေနာက္ထပ္ အကိုတစ္ေယာက္ရွိေသးတယ္။ သူက ငါ့ရဲ႕ ေလးေယာက္ေျမာက္ ဝမ္းကြဲေလ၊ ဒါေပမဲ့ သူက ငါ့ရဲ႕ ဒုတိယဦးေလးရဲ႕သားမို႔ ငါ့အဖိုးက ပထမဆုံးသား(အႀကီးဆုံးသား)အျဖစ္ အသိအမွတ္ မျပဳတာ။"
"အာ..."
"အဲ့တာေၾကာင့္သူက ငါ့ေနရာကို မ်က္စိက်ေနတာေလ။ အခုဆို သူက ငါ့ကိုအၿမဲ ေစာင့္ၾကည့္ေနတာ၊ ငါ့ေမွာ္စြမ္းအား ႏွိုးထလာတာကို သိသြားတာနဲ႕ ေစာင့္ၾကည့္တာေတြက ပိုဆိုးလာေတာ့မွာ။"
"ငါသိၿပီ..."
ဂ်န္အြန္ေယာလ္က ကြၽန္ေတာ္လိမ္ေျပာတာကို တကယ္ႀကီး မွတ္သြားတယ္။ သူက တီဗီဇာတ္လမ္းတြဲထဲမွာ မၾကာခဏ ျမင္ဖူးတယ္ဆိုတဲ့အျပင္ ေျပာလိုက္ေသးတယ္၊ "အေမြဆက္ခံသူေတြ တိုက္ခိုက္ၾကတာမလား?"တဲ့ေလ။ ကြၽန္ေတာ္နည္းနည္းေတာ့ စိတ္မသန႔္ေပမဲ့လည္း ေခါင္းၿငိမ့္ျပလိုက္တယ္။
"အခ်ိန္က်လာရင္ သုံးရေအာင္လို႔ မင္းေမွာ္စြမ္းအား ႏွိုးထလာတာကို ဝွက္ဖဲ လုပ္ခ်င္တာမလား?"
"...ဟုတ္တယ္"
"အံ့ဩစရာႀကီး...။ မင္းက တကယ္ပဲ ရီဂြၽန္းေျပာသလို ေရွ႕ေရးကို ႀကိဳေတြးတတ္တာပဲ။"
ဂ်န္အြန္ေယာလ္ မ်က္လုံးေတြက တဖိတ္ဖိတ္ ေတာက္ပေနတာပဲ။ သူက ကြၽန္ေတာ့္ကို လူေကာင္းလူေတာ္တစ္ေယာက္လို ၾကည့္ေနေတာ့ ေနရခက္လာတယ္။
"အင္း၊ ဘာမွေထြထူးမဟုတ္ပါဘူး။ ငါတစ္ေယာက္တည္းသာဆို ဒီေမွာ္စြမ္းအားလည္း သုံးမရဘူးေလ..."
တစ္ေယာက္ေယာက္ရဲ႕ ေမွာ္စြမ္းအားကို ငွားသုံးရတာမလို႔ ေမွာ္စြမ္းအားရွင္ေတြသာ ေဘးမွာ ရွိမေနရင္ သုံးမရဘူးေလ။ ေခ်းငွားထည့္ရတဲ့ ေမွာ္စြမ္းအားအကန႔္ေတြကို ႀကိဳျဖည့္ထားလို႔ရေပမဲ့ ေလာေလာဆည္ေတာ့ ဘာမွမရွိေနဘူး။
ဂူထဲမွာတုန္းက ကြၽန္ေတာ္ ဂ်န္အြန္ေယာလ္ရဲ႕ ေမွာ္စြမ္းအားကိုပါ ငွားသုံးမိေတာ့မလို႔၊ ဂြမ္ဂ်ယ္ေဟာ့ ေပၚလာလို႔သာ ပ်က္သြားတာ။
YOU ARE READING
လူ႕အမွိုက္ရဲ႕ ရွင္သန္ရန္ ႀကိဳးစားမႈမ်ား : Myanmar Translation (Zawgyi)
Action#Author(s) -Bism #English Translator -IceCherry #Language -Korean #Associated Names -망나니는 살고 싶다 #Status in COO -85 Chapters (Ongoing) I got permission from English translator - IceCherry to translate this novel.
Part - {37}
Start from the beginning
