Sherlock Holmes Toàn tập 2

Sherlock Holmes Toà n tập 2

Ngá»n lá»­a bạc

Holmes Ä'i quanh quẩn trong phòng, cằm gục xuá»'ng ngá»±c, cặp lÃ'ng mà y nhíu lại, hút thuá»'c liên miên. NgÆ°á»i bán báo Ä'Æ°a Ä'ến Ä'ủ má»i tá» báo khác nhau, Holmes chỉ liếc qua, rá»"i ném chúng và o má»™t xó. Anh Ä'ang suy tÆ° vá» sá»± mất tích kỳ lạ của má»™t con ngá»±a và cái chết của ngÆ°á»i huấn luyện nó. 

- Anh Watson, chúng ta có vừa Ä'ủ thì giá» Ä'ể kịp lên tà u ở Paddington, anh nhá»› mang theo cặp á»'ng nhòm. 

Má»™t giá» sau Ä'ó, tÃ'i ngá»"i trong góc má»™t toa tà u hạng nhất, còn Holmes thì miệt mà i trong Ä'á»'ng báo... 

- Chúng ta Ä'i mau Ä'ấy - Anh nói khi nhìn ra ngoà i khung cá»­a sổ và xem Ä'á»"ng há»" - Hiện tà u Ä'ang chạy vá»›i vận tá»'c 43,5 dặm má»™t giá». 

- TÃ'i Ä'âu có thấy cá»™t cây sá»' nà o... 

- TÃ'i cÅ©ng thế. NhÆ°ng ở tuyến Ä'Æ°á»ng nà y, các cá»™t dây thép trá»"ng cách nhau 60 yard. Tính ra thật Ä'Æ¡n giản. Hình nhÆ° anh cÅ©ng rất quan tâm tá»›i vụ ám sát John Straker và vụ mất tích của con “Ngá»n lá»­a bạcâ€? 

- TÃ'i có Ä'á»c báo. 

- Thảm kịch nà y quá hoà n hảo, khiến chúng ta có nhiá»u Æ°á»›c Ä'oán và giả thiết. Khó khăn là ở chá»- phải tách riêng những sá»± việc khÃ'ng chá»'i cãi Ä'ược ra khá»i những Ä'iá»u vẽ vá»i của các ký giả. Tá»'i thứ ba, tÃ'i nhận Ä'ược hai Ä'iện tín: má»™t của Ä'ại tá Ross, và má»™t của thanh tra Gregory. Cả hai Ä'á»u má»i tÃ'i cá»™ng tác. 

- Tá»'i thứ ba à ? Thế mà nay Ä'ã là sáng thứ năm. Tại sao anh khÃ'ng Ä'i từ ngà y hÃ'm qua? 

- Bởi vì, tÃ'i khÃ'ng thể tưởng tượng nổi là con ngá»±a Ä'ua hay nhất nÆ°á»›c Anh lại có thểÄ'ược che giấu lâu, nhất là trong má»™t vùng thÆ°a thá»›t dân cÆ° nhÆ° miá»n Bắc Dartmoor. Ngà y hÃ'm qua tÃ'i Ä'inh ninh rằng sá»›m hay muá»™n gì ngÆ°á»i ta cÅ©ng tìm ra nó, và kẻcÆ°á»›p ngá»±a là ngÆ°á»i Ä'ã giết Ã'ng Straker. NhÆ°ng má»™t Ä'êm Ä'ã trÃ'i qua và ngÆ°á»i ta chẳng là m Ä'ược việc gì khác hÆ¡n là bắt giữ anh chà ng Fitzroy Simpson. Giá» Ä'ây tÃ'i má»›i chịu ra tay. Vả chăng ngà y hÃ'm qua cÅ©ng khÃ'ng phải là má»™t ngà y bị lãng phí. 

- Anh Ä'ã xác lập Ä'ược má»™t giả thiết. 

- TÃ'i nghÄ© ra Ä'ược má»™t sá»' sá»± việc chủ yếu. TÃ'i xin kể cho anh nghe: “Con Ngá»n lá»­a bạc xuất thân từ dòng Somomy và nó giữ má»™t ká»· lục trứ danh của tổ tiên nó. Chính nó Ä'ã nhặt nhạnh cho Ä'ại tá Ross tất cả má»i giải thưởng của trÆ°á»ng Ä'ua. Cho tá»›i lúc xảy ra thảm hoạ, nó là con ngá»±a Ä'ược coi là sẽ thắng giải Wessex Cup; thiên hạ Ä'ánh cá nó ba ăn má»™t. Do Ä'ó, có nhiá»u ngÆ°á»i khÃ'ng muá»'n cho nó có mặt trong cuá»™c Ä'ua và o thứ ba tá»›i. Tất nhiên, ngÆ°á»i ta Ä'ã nghÄ© tá»›i “lò ngá»±a†King’s Pylan nÆ¡i Ä'ặt những chuá»"ng ngá»±a của Ã'ng Ä'ại tá. Tất cả má»i biện pháp Ä'á» phòng Ä'ã Ä'ược tổ chức chu Ä'áo Ä'ể bảo vệ nó. Huấn luyện viên John Straker là má»™t tay nà i ngá»±a của Ä'ại tá trong 5 năm, rá»"i sau Ä'ó trở thà nh nhà huấn luyện Ä'ã 7 năm nay. DÆ°á»›i quyá»n anh ta có ba ngÆ°á»i trẻ tuổi: má»™t cậu ngủ luÃ'n trong chuá»"ng Ä'ể canh gác; hai cậu kia ngủ trong cái vá»±a. Cả ba Ä'á»u Ä'ược tiếng tá»'t. Straker Ä'ã lập gia Ä'ình, sá»'ng sung túc trong má»™t biệt thá»± nhá», cách chuá»"ng ngá»±a chừng 200 yard. Há» chÆ°a có con, có má»™t ngÆ°á»i hầu gái và sá»'ng khá sung túc. Quang Ä'ó khá vắng vẻ, cách khoảng ná»­a dặm vá» hÆ°á»›ng bắc, có khu Tavistock gá»"m những biệt thá»± dà nh riêng cho những ngÆ°á»i Ä'ến an dưỡng. Cách Tavistock, từ phía bên kia khu Ä'á»"ng hoang, khảng 2 dặm là trung tâm huấn luyện ngá»±a Mapleton của huân tÆ°á»›c Backwater, do Ã'ng Silas Brown quản lý. Ở má»i hÆ°á»›ng khác Ä'á»u hoà n toà n trá»'ng trải, chỉ có và i ngÆ°á»i du mục trú ngụ. Äó là toà n cảnh bao quát và o buổi tá»'i thứ hai, khi tai há»a xảy ra.