À la grande reine de Domelfe,
Au-dessus de moi se trouve la même lune argentée que celle qui brille sur toi. La regarder me rappelle le reflet de ta lame pressée contre ma gorge et d'autres moments romantiques.
Je ne sais pas ce qui t'empêche de retourner à la haute cour - si c'est de la brimade contre moi, ou si, ayant passé un certain temps dans le monde des mortels, tu en es venu à croire qu'une vie libre du peuple vaut mieux qu'une vie à le gouverner.
Durant mes heures les plus misérables, je songe que tu ne reviendras jamais.
Pourquoi voudrais-tu taire ton ambition ? Tu as toujours su exactement ce que j'étais et vu tous mes défauts, toutes mes faiblesses et mes brûlures. Je me flattais qu'à certains moments tu avais pour moi d'autres sentiments que du mépris, mais même si c'était vrai, ils ne feraient qu'une mince bouillie à côté du festin de ton autre plus grand désir.
Et pourtant mon cœur est enterré avec toi dans le sol étranger du monde mortel, comme il fut noyé avec toi dans les eaux froides des fonds marins.
Il était à toi avant que je puisse l'admettre, et à toi il restera toujours
Cardan
YOU ARE READING
Jurdan { traduction des lettres }
FantasyIci vous retrouverez ma traduction personnelle des lettres évoquées par Cardan dans « la reine sans royaume » de Holly Black. C'est une traduction personnelle qui n'engage que moi car je n'étais pas satisfaite des traductions originale. Crédit à @...
