Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XXX.THE SHELBY INSTITUTE

Tommy ridacchiò. "Speriamo che non accada nulla. Ci saranno persone ovunque, andrà tutto bene."

Tessa annuì, i suoi nervi erano già nervosi. "Va bene, dovremmo entrare?"

Tommy annuì. "Dopo di lei, signora Shelby."

●●●

Entrando nella grande sala, Tessa e Tommy trovarono i loro posti proprio davanti, cercando di eludere quante più vecchie e ricche donne potevano. I loro ospiti si erano tutti resi generosi  e sapere che avrebbero dovuto ripetere la stessa gratitudine ogni volta che parlavano con ognuno di loro era una prospettiva scoraggiante.

Polly si alzò, avvicinandosi allo stand e salutando tutti. "Benvenuti all'apertura dello Shelby Institute per i bambini poveri. Mi piacerebbe molto che vi uniste a me nel ringraziare l'uomo e la donna che hanno reso possibile la fondazione di questo istituto. Signore e signori, Mr Thomas Shelby e sua moglie, la signora Tessa Shelby."

Gli applausi spinsero Tommy e Tessa ad alzarsi, e mentre Tessa aspettava che Tommy consegnasse Bella ad Ada, Pol le apparve alle spalle. Rivolgendosi alla zia suocera, Tessa sorrise. "Questo è."

«Non rovinare tutto», mormorò Pol.Tommy si fece strada sul palco e tese una mano per aiutare Tessa ad alzarsi. Arthur esultava ad alta voce, urlando: "Discorso! Discorso! Dillo, Tom, diglielo!"

"Gettare le basi!" gridò John.

"Ehm, non sono venuto qui per fare un discorso, e nemmeno mia moglie", ha detto Tommy, sorridendo a Tessa. "Ma penso che siamo entrambi d'accordo su una cosa. Questi bambini ora sono al sicuro. Sotto la nostra cura, saranno al sicuro".

"Perché veniamo dalle loro stesse fredde strade", concordò Tessa, prendendo la mano di Tommy dietro il palco, invisibile al pubblico.

"E sotto la nostra cura, non verranno spediti nelle colonie", ha continuato Tommy. "O separati  dai parenti."

"O fatti per lavorare per gli uomini, nei loro... vari modi", insinuò Tessa.

"Cresceranno qui, a casa", ha detto Tommy. "Mi è piaciuto molto. A Birmingham. Perché questa è la nostra città."

«Per ordine dei Peaky Blinders» dichiarò Arthur. "Alzarsi."

Arthur fece partire gli applausi e la folla si unì lentamente. Tommy e Tessa rimasero sul palco e Tessa si chinò verso suo marito. "Non è stato così male come pensavo".

«Ti sudano le mani» disse Tommy. "È disgustoso."

"Scusa se sono nervosa," rispose Tessa con calma. "Non mi piace la folla. Per un'ottima ragione."

"Andiamo," disse Tommy, riportando la moglie ai loro posti.

Pol ha ripreso il suo posto sul palco, con un sorriso stampato in faccia. "Ora cantiamo, Immortale Invisibile."
Tommy si scusò mentre cantavano l'inno e tornò dopo che il corteo si era fatto strada in un'altra stanza per un rinfresco e una conversazione. Per prima cosa trovò Tessa, sua moglie che si guardava intorno ansiosa. Quando le sue mani si posarono sulla sua vita, lei sobbalzò e si voltò per affrontarlo.

"Oh Dio, non farlo," sospirò, prima di schiaffeggiargli il petto. "Dove diavolo eri?"

"Parlavo con padre Hughes," rispose Tommy, la voce bassa. "È un vero stronzo".

"Ti sei appena reso conto?" chiese Tessa sarcastica. "Sinceramente, perché l'hai assunto?"

«Non è stata una mia scelta, amore», sussurrò Tommy. "Dov'è Bella?"

"Ada ce l'ha", disse Tessa, scrutando tra la folla per cercare di trovare sua cognata e sua figlia.

"Sono laggiù."

Tommy si avvicinò ai suoi fratelli mentre Tessa prese sua figlia, che iniziò a piangere e a chiedere a suo padre nel momento in cui era tra le braccia di sua madre. "Papà!"

"Va bene, va bene, andiamo a trovarlo," sospirò Tessa, individuando Tommy. "Tommy, ti vuole."

"Oh, vieni qui, Bella," disse Tommy, accettando sua figlia, che smise immediatamente di piangere quando fu tra le braccia di suo padre.

Le donne che stavano affollando Tommy parlavano l'una sull'altra, sgorgavano su Bella o offrivano i loro servizi per l'istituto. Tessa camminò all'indietro finché non fu accanto a John e Arthur, guardando Tommy perseguitato da donne troppo entusiaste.

"Gelosa, Tess?" John ha preso in giro.

Tessa si alzò in piedi, scegliendo di essere civile piuttosto che prenderlo a pugni. "Zitto. Quelle donne stanno facendo un favore a tutti."

"Sembra che faranno un favore a Tom se glielo chiederà", disse Arthur.

Tessa alzò gli occhi al cielo, voltandosi da Tommy per una frazione di secondo. "Veramente?"

"Sta scherzando," la rassicurò Mason, posando una mano sulla spalla di Tessa. "Rilassati, sorellina."

Tuttavia, in quei pochi secondi in cui Tommy e Tessa non stavano guardando la loro figlia, che era stata affidata a un'infermiera mentre Tommy scattava una foto, tutto è cambiato. Nessuno vide l'infermiera sgattaiolare via con la loro bambina, finché Tommy non ebbe finito di parlare con le donne e si guardò intorno.
I suoi occhi trovarono quelli di Tessa e lei capì che qualcosa non andava. Un peso le cadde nello stomaco, facendole crollare il cuore mentre si girava verso Arthur, Mason e John, con la paura negli occhi.

"Riesci a vedere Bella da qualche parte?"