Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XVIII.BUILDING BRIDGESS

Mason si fermò difianco alla spalla di sua sorella. "Sembri più felice."

"Ci sto arrivando", sorrise. "Lentamente ma sicuramente."

"Bene," Mason annuì. "Sono contento."

I ragazzi entrarono e Tessa rimase fuori con Bella, lanciando la palla mentre sedeva a gambe incrociate sul vialetto. Rimasero lì per quelle che dovettero essere altri dieci minuti quando un'altra macchina apparve sul vialetto.

Tessa si alzò, non riconoscendo il veicolo e legando frettolosamente Bella tra le sue braccia. Un uomo è sceso dall'auto, portando un bastone e camminando zoppicando percettibilmente. quando vide Tessa che lo guardava con circospezione, si fermò, allargò le braccia e sorrise.

"Signorina James," esclamò.

"Alfie," disse Tessa sollevata. "È bello vederti."

"Anche per me," rispose Alfie, dirigendosi verso loro due. "E questa chi è?"

"Questa è Bella," spiegò Tessa. "Mia figlia. La figlia di Tommy."

"Oh, quindi adesso sei la signora Shelby?" chiese Alfie, alzando un sopracciglio.

"Sì," Tessa annuì. "Mi dispiace che tu non sia stato invitato al matrimonio."

"Sciocchezze," Alfie respinse. "Comunque non è che siamo i migliori amici. A tuo marito non piaccio particolarmente e non mi piacerebbe altro che sparargli in testa, cazzo."

Tessa rise mentre Bella indicava Alfie. "Parla in modo divertente."

"Bella!" Tessa lo rimproverò. "Mi dispiace, Alfie."

"No, va bene", disse Alfie. "È adorabile. Sei sicura che sia di Tommy?"

Tessa sollevò un sopracciglio scherzosamente. "Non siamo sicuri da dove venga."

"Beh, ho degli affari con tuo marito", la informò Alfie. "Sai dove posso andare?"

"In salotto", suggerì Tessa . "Se entri, la cameriera ti accompagnerà."

"Cameriere, eh?" ripeté Alfi.

"Ti mostrerò l'interno."
Conducendo Alfie in casa, Tessa si separò dall'"Ebreo Errante" e si diresse verso le cucine. Bella ora le stava camminando accanto, stringendo la mano di sua madre mentre scendevano i gradini della cucina.

Trovando i suoi fratelli e Michael seduti a fumare, Tessa entrò e fece sedere Bella sul tavolo, in piedi dietro di lei. "Cosa vi fa sembrare così cupi?"

"Beh, stavo solo dicendo a Michael che ha due scelte", ha detto John. "Se ne va in America con Arthur per unirsi agli Apache, o sposa la ragazza."

"Aspetta, sono confusa," intervenne Tessa. "Con entrambe queste affermazioni. Arthur, te ne vai?"

"Linda vuole ricominciare da capo," disse Arthur, senza emozione nel suo tono.

"E Michael, hai una ragazza incinta?" chiese Tessa.

"Non è uno scherzo," disse Michael, le mani in tasca.

"Arthur, vivrai davvero con gli Apache?" chiese Johnny e Mason rise.

"Sì, gestirà il suo negozietto e si comporterà come se non ci avesse mai conosciuti", ha scherzato il fratello di Tessa.

"L'hai già detto a suo padre?" chiese Arthur, ignorando Mason e Johnny.

"No," rispose Micheal.

"Ti sparerà, cazzo", disse John.

"John!" disse Tessa bruscamente. "Per favore, non giurare davanti a Bella."