Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

VIII.FEAR FACTOR

"Vuoi presentarci, Michael?" chiese Tommy, alzando un sopracciglio.

"Questa è Charlotte Murray", spiegò Michael, fumando una sigaretta annoiato. "Suo padre produce automobili."

Tommy si voltò in modo deciso, tenendo in equilibrio Bella in un braccio mentre si accendeva una sigaretta con l'altro. Charlotte Murray si fece avanti, andando a stringere la mano a Tommy ma ripensandoci, ritraendo la mano goffamente. "Mi è piaciuto molto il vostro matrimonio, signor Shelby. Era bellissima, signora Shelby."
Tessa sorrise. "Grazie."

Michele si sporse in avanti. "Polly ha detto che dovresti chiamarla. Ci sono stati dei problemi."

"Che problemi?" chiese Tommy, mentre Tessa sospirava. Niente è mai stato semplice.

Michael picchiettò la sigaretta nel posacenere. "Immagino che siano cose di cui non le piace parlarmi."

Tommy annuì, rivolgendosi a Charlotte. "Piacere di conoscerti. Tess, andiamo."

Tessa seguì Tommy fuori dalla stanza, ei due percorsero la distanza tra gli uffici e il negozio, prendendolo a sua volta per portare la figlia. Mentre Tessa consegnava Bella ancora una volta, sospirò. "Tom, cosa stiamo facendo?"

"Cosa intendi?" chiese Tommy, facendo rimbalzare Bella sul fianco per tenerla occupata. "Stiamo camminando."

"Sei divertente," disse Tessa impassibile. "Tom, dovrei essere a casa. Invece sono qui, dopo che l'hai ordinato. Questo non è giusto per Bella."

«Dopo questo torneremo a casa, Tess», promise Tommy.

"Inoltre, ti lamenti sempre quando sei fuori dal giro."
Tessa strinse le labbra. "Immagino. Ma la prossima volta, dammi un po' più di avvertimento così posso lasciare Bella a casa."

Tommy annuì, prendendo la mano di Tessa e portandosela alle labbra. "Lo prometto."

Entrando nel negozio di scommesse, Tessa sentì la voce di Arthur mentre si trascinava dietro Tommy. "Va bene, Finn, grazie per essere venuto."

Mentre Finn si allontanava miseramente, Tommy lo fermò. "Finn, puoi restare."

Tornando a suo fratello, Finn sorrise compiaciuto mentre Arthur alzava gli occhi al cielo. Intenzionato a dargli qualcosa da fare, Tessa gli tese Bella. "Vuoi restare, tieni la bambina, ok?"

"Se la lascio cadere, è colpa tua", disse Finn a bassa voce.

"La lasci cadere,è ti ritroverai la testa staccata dal collo", lo avvertì Tessa.

Tommy inspirò bruscamente. "Siediti, John," John si sedette, Finn seguendo l'esempio, sistemando Bella in modo che riposasse in grembo. La mascella di Tommy si strinse e si rilassò prima di parlare di nuovo. "John, hai tagliato Angel Changretta. Anche se Arthur ti ha detto di scusarti. Anche se Pol ti ha detto di scendere a compromessi." 

John mormorò in risposta.

Tommy sospirò. "Hai scelto di non ascoltare Mr Apologize e Mrs Compromise. E ora ho un italiano che passeggia nel mio giardino dicendo che ucciderà mio fratello. Allora cosa facciamo, John? Ci scusiamo o ci compromettiamo?"

"Eh, era solo qualcosa che John ha detto per scherzo," disse Arthur a bassa voce.

"Sì, ma è anche tuo fratello, Arthur," disse Tommy senza mezzi termini.

"So che non volevo iniziare una guerra per qualcosa John detto senza volerlo," rispose Arthur.

Le sopracciglia di Tommy si corrugarono per l'irritazione, prima di guardare tra i suoi fratelli e dire, completamente serio: "Quindi dovrebbe scusarsi in italiano o in inglese? O dovremmo chiedere loro quale cazzo di lingua preferiscono? Non sono chiaro".

Tessa dovette trattenere una risata mentre si sedeva accanto a Finn, cercando la mano di sua figlia. Polly posò il coltello e appoggiò una mano sul braccio di Arthur. "Hai detto che mentre si svolgevano questi affari a Londra, volevi la pace a casa."

"E l'unico modo per farlo garantire la pace è far sembrare senza speranza la prospettiva di una guerra", ha detto Tommy. "Se ti scusi una volta, lo fai ancora e ancora e ancora. Come togliere i mattoni dal muro della tua fottuta casa. Vuoi far crollare la casa, Arthur?" Arthur gemette e le labbra di Tommy si schiusero leggermente. "Se sei gentile con la ribellione, crescerà."

"Dannazione 'dolce di ribellione'," sospirò Arthur, alzandosi dalla sedia.

"Hai fatto la cosa giusta, John", disse Tommy. "Ora passiamo all'offensiva. Prendiamo due dei pub Changretta e li prendiamo stasera. Questo è tutto."

"Oh, giusto", esclamò Pol. "Per l'amor di Dio, perché?"

"Eh?" urlò Tommy, rivolgendosi a Pol mentre si allontanava. "Perché? Perché possiamo, cazzo! Perché possiamo, e se possiamo, lo facciamo. Se solleviamo il tallone dal loro collo ora, verranno verso di noi."

Bella iniziò a piangere, non abituata a sentire suo padre urlare, e Finn fece una smorfia. "Cazzo, oh mio dio, ok, cosa faccio?"

"Dalla a me," disse Tessa, tendendo le mani a Finn. Prendendo sua figlia, Tessa si alzò e fece per lasciare la stanza.Quando raggiunse la porta, sentì Tommy parlare e si fermò ad ascoltare. "Ricorda che questi sono i bastardi che volevano la morte di Danny Whizzbang," Tessa guardò Arthur che camminava avanti e indietro davanti al camino e mormorò dei suoni rassicuranti a Bella mentre Tommy continuava. "Stai diventando tenero fratello. Morbido e debole. Conserva la Bibbia per la domenica, eh? Finn, devo andare a Hockley e poi a casa. È stata una lunga giornata. Tessa, vai con lui."

Finn incontrò Tessa vicino alla porta e loro due uscirono per aspettare Tommy, e ogni tanto Tessa beccava Finn che lanciava un'occhiata a Bella. "Che cosa succede?"

"Come hai fatto a farla smettere di piangere?" chiese Finn.

“Devi solo tenerla stretta,” Tessa scrollò le spalle. "Non è stata colpa tua, Finn. Tommy l'ha spaventata. Non hai fatto niente di male."

"È così piccola", disse Finn, mentre lui e Tessa si avviavano verso l'auto di Tommy. "Fa paura, quanto è piccola."

"Eri così piccolo una volta, Finn", rise Tessa. "Più piccolo, anche. Eri la cosa più piccola che abbia mai visto. Ma tua madre ti amava. Molto."

"Sei una brava mamma, Tess," disse Finn, salendo in macchina e avviando "Tommy è qui. Lo farò guidare. Tu vai a casa."