Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

IV.PRIDE AND PREJUDICE

Esther sembrò leggermente colta alla sprovvista, ma riacquistò rapidamente la calma. "Intendo solo dire che avresti potuto fatto meglio per te stessa."

"E se non volessi di meglio?" chiese Tessa, mentre i suoi cugini sgattaiolavano fuori dalla stanza inosservati, lasciando solo le due dame in lotta e la zia di Tessa. "E se Tommy fosse l'uomo giusto per me? Sono orgogliosa della mia famiglia ora e sono orgogliosa di quello che sono diventata.La mia persona. Gli Shelby sono più una famiglia per me di quanto tu non lo sarai mai. E inoltre, dopo oggi, quando tornerai a Manchester, alla tua vita noiosa da miserabile vecchia megera, non mi vedrai mai più, quindi che importa a te se sposo un principe con un bastone su per il culo? Il fatto che non ci siano soldi coinvolti? Bene, prendi questa, vecchia borsa: Shelby Company Limited è una delle più grandi società in Inghilterra al giorno d'oggi, quindi non siamo a corto di contanti. Ma i soldi non mi interessano. Il fatto che queste persone mi abbiano cresciuto per essere quello che sono mi ha reso orgogliosa".

"Dovresti imparare le buone maniere, bambina", disse Esther. "Dovresti rispettare i tuoi anziani."

"Quando non me ne hai mostrato nessuno?" ribatté Tessa, cullando Isabella mentre iniziava a piangere. "Non osare parlarmi di rispetto quando non hai nessuno per nessuno tranne te stesso. E quanto a come hai parlato di mia madre? Come cazzo ti permetti? Sai dannatamente bene che amava mio padre ed erano felici, quindi non cercare di offuscare la sua memoria suggerendo che è scappata e ha sposato uno sconosciuto perché non l'ha fatto. La mamma è scappata perché sapeva che non avresti mai acconsentito, e lo capisci subito, perché non lo dirò più: mi disapprovi perché ho avuto una figlia bastarda, ma anche Mason era un bastardo. La mamma è rimasta incinta, ecco perché è scappata, e sono felice che l'abbia fatto perché non voglio questa merda nella mia vita, specialmente da te".

"Stai attento al tuo tono," scattò Esther. "Non parlare di mia figlia come se la conoscessi. L'ho conosciuta meglio di quanto tu possa mai fare."

"Vaffanculo, nonna," sputò Tessa. "Tu non sapevi niente di mia madre. Non ti importava sapere nulla di lei finché manteneva la tua perfetta immagine di famiglia. Ti vergognava perché seguiva il suo cuore, cosa che non avresti mai potuto fare.Ora, devo mettere a letto Isabella per la notte, quindi se vuoi scusarmi."

Senza un'altra parola, Tessa si precipitò via con il vestito che le danzava intorno alle caviglie mentre marciava fuori dalla stanza. Hetty incrociò le braccia e fissò Esther con disapprovazione. "Adesso hai fatto un casino, Esther. Ogni possibilità di riconciliarsi con loro è finita."

"Riconciliarsi con una donna che non conosce il suo posto?" chiese Esther. "Preferirei essere estraniata piuttosto che ammettere che mia nipote ha sposato un criminale e ha avuto la sua bastarda per giunta. Vado a prendere da bere."

●●●

Sistemare Isabella si rivelò difficile, poiché la musica dal piano di sotto si sentiva anche nella sua camera da letto.Dondolando la sua culla e cantandole dolcemente, Tessa pregò che si addormentasse presto e, per sua fortuna, Isabella si addormentò prima di finire l'ultima strofa della sua canzone. Avvolgendogli le coperte più saldamente, Tessa accarezzò dolcemente la guancia di Bella prima che lasciasse la stanza e chiudesse la porta dietro di sé.

Tornata nella sua camera da letto, si sedette alla toeletta e prese il rossetto, sporgendosi in avanti in modo da poter vedere cosa stava facendo. Non sentì Tommy entrare e fu piacevolmente sorpresa quando le sue braccia le avvolsero la vita.

"Sei richiamata al piano di sotto", le sussurrò Tommy all'orecchio.

Tessa sbuffò. "Perché?Così la mia cagna di nonna può insultarmi di nuovo?"

"Quando è successo?" chiese Tommy.

"Dieci minuti fa," rispose Tessa. "Ma non preoccuparti, ho risposto subito. Donna orribile, non so come sono imparentata con lei. Mi fa così fottutamente arrabbiare."

"Beh, la gente ha fame", ha detto Tommy. "Dimentica tua nonna e andiamo a mangiare la torta e a comportarci come se ci stessimo divertendo".

"Stavo facendo addormentare Bella," informò Tessa al marito, alzandosi ed estraendosi dalle sue braccia. "Verrò giù, ma non con te così."

"Va bene, bene," sospirò Tommy. "Non sto discutendo con te."

"Tommy," disse Tessa, la voce alta. "Non essere così."

Tommy richiuse la porta dopo averla aperta per andarsene e si rivolse a sua moglie. "Essere come scusa?"

"Pensavo che oggi fossi la ragione del modo in cui ti comporti ultimamente", ammise Tessa. "So che ci sono affari in mente", gli era così vicina, le mani su entrambi i lati del suo viso. "E so che ci saranno sempre, quindi lascia che ti aiuti. Abbiamo appena fatto dei voti, vero? Promettere di non avere segreti tra di noi".

Tommy si staccò ed entrò nel loro bagno, seduto sul bordo della vasca. Tessa lo seguì, implacabile. Accendendo una sigaretta, Tommy la guardò. "La gente sta aspettando."

"Non mi interessa," scattò Tessa, seguendo Tommy in bagno. "Sei stato così per settimane. Ho bisogno che tu mi dica non che sono affari che ti rendono così.

"Perché dovrei pentirmi di averti sposata, Tess?" chiese Tommy. "Ti amo fottutamente. Sono solo gli affari, va bene."

Tessa si inginocchiò davanti a Tommy, prendendogli le mani. "Allora parlami. Non escludermi."

"Ho paura, Tess," sospirò Tommy. "Ho paura per te. Ho paura per il bambino, ed è così che sono quando ho paura. Non è familiare per te, ma per me. Posso essere fottutamente spaventato e andare avanti. E non è piacevole da guardare, e non c'è gioia nell'essere in giro, va bene?"

"Perché non me l'hai detto, cazzo?" chiese Tessa. "Tommy, abbiamo promesso più segreti."

«Più sai, più rischi correrai», disse Tommy tirando su col naso. "E non posso metterti in pericolo. Mi dispiace."

"Ci siamo appena ripromessi di raccontarci tutto," disse Tessa, alzandosi e lasciando la stanza. "Dimmi di cosa hai paura."

Non ricevette risposta e scosse la testa delusa. Seduta sul loro letto, Tessa scalciò via i talloni e si prese la testa tra le mani. Il sospiro ha suscitato che è stata interrotta quando Tommy è apparso di fronte a lei, prendendola per le braccia e tirandola in piedi.

"Alzati, alzati, alzati," le chiese, prima di prenderle il viso tra le mani e costringerla a guardarlo. "Il discorso di Arthur. Ho paura del fottuto discorso di Arthur. Va bene?"

Tessa sapeva che stava mentendo, ma ha scelto di non spingerlo oltre. Aveva già visto Tommy spaventato, ma questo era del tutto nuovo. Sapeva che qualsiasi tentativo di curiosare lo avrebbe portato a chiudersi ancora di più, e non poteva rischiare di perderlo di nuovo. Quindi, alla luce del suo scherzo cone risposta, rise leggermente, un sorriso le abbelliva le labbra.

"Anche a me," sorrise, spingendo via Tommy per raggiungere il suo specchio. Mentre lo faceva, iniziò ad afferrare le gonne del suo vestito, tirandolo su. "Tommy, cosa stai facendo? La nostra famiglia è al piano di sotto ad aspettarci."

Tommy tirò Tessa tra le sue braccia, spingendola all'indietro finché le sue ginocchia non toccarono il letto. Crollandosi sul materasso, Tommy le cadde addosso. "Possono aspettare ancora un po'."

"Tommy, ci sono cose che se le tolgo non sarò in grado di rimetterle," lo sverminò lo avvertì.

"Va bene," Tommy sorrise, baciando Tessa nel frattempo. "Ora completiamo questa cerimonia."