Psycho (Version Française)

Chapitre Dix-sept.

« Va-t'en! » répéta-t-elle, attrapant la boîte de mouchoirs sur sa table de chevet et la lui lançant violemment dessus. « Va-t'en! »

« Tu veux que je m'en aille? » hurla-t-il, prenant la boîte et la balançant contre le mur. « Bien! »

Harry avança en fulminant jusqu'à la porte et était sur le point de l'ouvrir avec vigueur quand il marqua une pause. Le son bas et étouffé de ses reniflements n'était pas la façon dont il voulait se souvenir d'elle. Il ferma les yeux et inhala, puis se retourna et se dirigea de nouveau vers elle.

« Harry, arrête... »

« Je suis désolé. » s'excusa-t-il, posant les mains sur les joues de la jeune femme, qui étaient rouges et qui brillaient une fois encore. « Je ne voulais pas lever la voix. Tu me manquais et je ne sais pas ce qu'il se passe. S'il te plaît, laisse-moi rester. »

Carissa arrêta de se battre contre lui, en partie parce qu'elle se sentait trop faible pour continuer. Elle céda et se rallongea; Harry fit courir son pouce sous ses yeux injectés de sang pour la débarrasser de ses larmes.

« Qu'est-ce qui t'est arrivé? » demanda-t-elle dans un murmure, dans l'espoir d'attirer l'attention ailleurs que sur elle, penchant la tête sur le côté en inspectant les coupures sur sa lèvre et son sourcil.

« Baston dans un bar - tu devrais voir l'autre gars. » taquina-t-il.

Ils sourirent tous les deux faiblement. Harry continuait de caresser sa joue - il n'avait pas réalisé à quel point il voulait sentir sa peau à nouveau.

« Et toi? »

Elle ne pipa mot. Son silence en disait plus que ce qu'elle pouvait dire tout haut. Harry marcha jusqu'à l'autre côté de son lit, le plus loin de la porte, et s'assit dans la chaise après avoir retiré son manteau et l'avoir étendu sur le dossier. Il joua avec ses cheveux et la regarda fixement.

« Est-ce que c'est lui qui t'a fait ça? » demanda-t-il, faisant référence aux marques dans son cou.

Les larmes coulèrent encore, mais elle secoua la tête. Harry ferma bien fort les yeux et pinça l'arête de son nez.

« Tu mens terriblement mal. »

« Je ne peux pas te dire qui l'a fait. »

« Pourquoi? »

« Je pourrais te faire du mal et... »

« J'ai déjà mal. » interrompit-il.

Il voulait désespérément savoir.

« Je m'inquiète pour toi, Carissa. Je ne serais pas là sinon. »

« Attends... et les Nationales! Pourquoi n'es-tu pas là-bas? »

« Je me suis fait disqualifié. »

« Quoi? » Elle inspira. « Où est Lucas? »

« Quelque part dans l'hôpital. On s'est fait dégager tous les deux pour s'être battus. Je jure qu'il est pire que moi, par contre, il... »

« Est-ce qu'il t'a suivi ici? »

« Non, on est venus séparément. Il est convaincu d'avoir une commotion cérébrale. Il a ordonné de venir ici. »

Carissa pâlit et Harry se rendit compte que les « bip » du moniteur cardiaque s'accélérèrent.

« Harry, je crois vraiment que tu devrais partir. »