•|JAEWOO|• Renaissance

TMI after read

1/CẢM HỨNG CỦA MÌNH?

• Plot này mình đã nảy ra từ khoảng giữa tháng 10 rồi cơ. Trong lúc ngồi học Lý luận nhà nước và pháp luật, đang mơ mơ màng màng thì bỗng nghe thầy nói: "Hoàng gia Anh nó như biểu tượng tinh thần vậy, có đó cho vui thôi chứ chẳng làm gì. Nữ hoàng nghe có vẻ oai nhưng chẳng có thực quyền gì sất, toàn thông qua những quyết định đã rồi mà thôi." Vừa dứt lời xong thì đầu mình nhảy ting môt cái: "Ơ thế hoàng gia Anh không tính đấu tranh giành lại quyền lực hả ta?" nhưng mình không dám hỏi vì sợ trong lúc mơ màng thầy đã giải thích rồi, hỏi cái thầy cho tới công chuyện luôn thì toang (tới giờ mình vẫn chưa biết hoàng gia Anh có đòi quyền lực hay chưa nha) =)) Thế là mình ngồi nghĩ nghĩ thêm xíu nữa, cái mình thấy cái dụ này hay ho phết! Nếu mình triển một plot như này thì chắc đỉnh lắm. Và chỉ mới dừng lại ở đó thôi, chưa có nghĩ thêm gì sâu xa. (Mình có n+1 plot khác nhau nhưng không cái nào ra hồn, chỉ toàn viết được một đoạn rồi vất xó đó. Nguyên do chính là vì mình quá lười, viết một mạch đến giờ giới nghiêm mẫu hậu bắt đi ngủ là cảm hứng theo đó cũng bay luôn, không bao giờ có thể tìm lại. Bởi thế nên mình mới chọn việc đi dịch fic thay vì viết đấy.)

•Mọi người đọc phần NOTE cũng biết cảm hứng chính của câu chuyện này là bức vẽ Jaehyun ở bìa đó đúng không? Đấy, cho đến khi thấy tấm ảnh này trên Pinterest chữ mới chảy ào ạt trong đầu mình. Ngay tối đó bật lap lên là mình phi vào viết ngay, nhưng nhân vật 'phu nhân' mãi sau này đến khi nhận được lời mời tham gia vào project mình mới quyết định để cho Jungwo. Càng viết lại càng thấy Kim Cún hợp vai này ghê, kiểu vừa dịu dàng ngọt ngào vừa thông minh (mọi người đọc chắc cũng thấy hoàng tử Kim nhanh lẹ ra phết đúng hong)

•Nói thêm xíu về bức vẽ của trung tướng Jung ngoài bìa. Quá trình để xin per của tác giả bản vẽ cũng gian truân lắm. Mình kiếm được bức vẽ trên Pinterest, mà Pinterest thì hiếm khi ghi nguồn hẳn hoi. Nên mình cứ bấm "Jaehyun painting" trên khắp Pinterest, Facebook, Tumblr rồi cả Google chỉ để tìm được tác giả thôi. _peachmee của mọi người dành hẳn mấy tiếng mòn mông trước máy tính để tìm danh tính của artist tài năng này, đến 17h thì mình gục cmn ngã luôn, nghĩ thôi hay là đổi ảnh bìa vậy (mình làm ảnh bìa trước khi xin per vì mình cần cảm hứng mỗi khi viết ấy) thì bùm! Sáng sớm hôm sau lướt Twitter lại thấy có người retweet lại một bức tranh sơn dầu (?) của Jaehyun, linh tính mách bảo hãy vào tường nhà người vẽ coi thử thì u trời ơi. Niềm vui đã đến, người này chính là tác giả vẽ lên bức tuyệt tác quân nhân Jaehyun ở bìa fic. Khổ nỗi chị này không có mở phần dms nên là phải xin per qua mail đấy, mình xin bằng tiếng anh chỉ rep bằng tiếng Hàn. Trầy tra trầy trật mãi mới dịch được bằng Gu gồ dịch + vốn tiếng Hàn cùi bắp của mình, mừng là chị ấy đã cho phép. Cảm ơn chị gất nhiềuuuuuu.

2/VỀ TÊN CÁC ĐỊA ĐIỂM TRONG FIC?

Đến giờ học tiếng nước ngoài rồi đây. Mỗi địa điểm đều có ý nghĩa riêng của nó liên quan đến tình tiết trong truyện đó. Để mình giải thích cho mọi người nha:

• "....em đem lòng yêu bá tước xứ Ardent, người chơi với em từ thuở tấm bé."

   Ardent = have a crush on somebody. Crush là tình cảm gà bông, rất nhiệt thành nhưng lại chóng tàn, giống như tình cảm Jungwoo dành cho Nakamoto Yuta vậy. Hoàng tử Kim trong fic là người thiếu thốn tình cảm gia đình, nên đối với người bạn bên em từ thuở tấm bé, có chuyện gì cũng đều đến cạnh em thì Jungwoo nảy sinh tình cảm cũng không phải điều gì kì lạ. Nhưng chuyện chẳng đi đến đâu và em thậm chí còn bị Yuta từ chối những hai lần, cũng nhờ bị từ chối mà Jungwoo nhận ra tình cảm dành cho bá tước cũng chẳng phải khắc cốt ghi tâm gì vì người lúc đấy đến an ủi em mới là người sau này làm em yêu nhất.