Asatte-Drama cd Inuyasha [Italian translation]

Premessa

Come promesso ecco a voi il drama cd tradotto in italiano. Devo innanzitutto dirvi che l'ho tradotto dall'inglese, che era una traduzione dal cinese, quindi è la traduzione di una traduzione di una traduzione. Se trovate errori non esitate a rendermeli noti in modi che io possa correggerli. Ultima cosa, trovate i file audio su you tube, ma hanno i sottotitoli in spagnolo. L'importante è che lo sentiate perchè così sarà molto più divertente leggere la traduzione

E ora godetevi la lettura! (31 marzo 2015)

Terry

Edit 29 aprile 2020. Ciao a tutti! Innanzitutto come state? Come state passando la quarantena? Spero che ci sia ancora qualcuno a seguirmi, magari qualche lettore storico del 2015. Aggiorno "Asatte" perché vedo che ultimamente la storia sta avendo molte visualizzazioni e ho visto che aveva estremo bisogno di revisione. La traduzione è ricca di imprecisioni, sono comunque passati cinque anni, mi sono diplomata, vado all'università, quindi le mie conoscenze di inglese sono abbastanza migliorate. Perciò ho corretto tutto e cercato di rendere il tutto più chiaro e fluido possibile.

Altra cosa: all'inizio di ogni capitolo metterò il video inerente per ascoltare la traccia audio. Purtroppo gli unici video divisi per capitoli hanno i sottotitoli in vietnamita e inglese, ma comunque avete la mia traduzione sotto. Leggere mentre ascoltate il drama cd sarà ancora più divertente, ci sono le musiche di sottofondo e l'intonazione dei doppiatori, che rende il tutto molto più esilarante.

(Le frasi tra parentesi sono quelle dette a se stessi o nei pensieri)

Spero di essere stata abbastanza chiara e godetevi la lettura! (parte 2)