Benefits of Old Laws (Tradução)

Fim e início

Essas lições representaram um desafio totalmente diferente.

Umbridge não havia impedido suas tentativas mesquinhas de colocar Harry em detenção. E com os capítulos extremamente enfadonhos que tinham de ler, os ensaios exigiam deles que escrevessem motivos pelos quais não precisavam saber de nenhum feitiço ofensivo ou mesmo defensivo, seu olhar perpetuamente presunçoso e sorriso condescendente, seus comentários para eles como se fossem apenas seis anos de idade, tudo isso forçou Harry a usar as habilidades que aprendera com o Professor Snape durante o verão para manter a calma.

Os Grifinórios passaram mais de uma noite na sala comunal reclamando de Umbridge, imaginando as formas mais horríveis de como a "Maldição da Defesa" poderia removê-la da escola. Como todos sabiam, nenhum professor ficava mais de um ano. E olhando para os últimos quatro professores - desaparecidos sem deixar vestígios para Quirrell, apagados de todas as memórias para Lockhart, declarados lobisomem para Lupin e presos por um ano para Moody - a maioria de suas ideias não soava muito bizarra.

Os gêmeos estavam trabalhando no aperfeiçoamento de seus lanches, permitindo que os alunos fossem mandados para a enfermaria porque estavam doentes. A maioria dos Grifinórios tinha medo de experimentá-los, mas as aulas tediosas com Umbridge tornavam os mais desesperados dispostos a arriscar quase tudo.

Harry estava feliz por ninguém ter tentado brincar com ele novamente. Ele esperava que continuasse assim.

Estudar se tornou uma das atividades que consumia a maior parte do tempo de Harry. Metade de suas noites ele se encontrava com Luna e os Sonserinos na biblioteca, para trabalhar em Runas e Poções, às vezes acompanhado por Hermione, que gostava de trabalhar com Daphne em seus problemas de Aritmancia. Todas as outras noites, ou mais precisamente todas as noites, outra sessão de estudo era realizada na sala comum. Harry não tinha certeza de por que não havia notado quanto trabalho o quinto ano teve nos anos anteriores.

Um evento notável foi na noite anterior ao jantar, quando eles começaram uma partida de xadrez improvisada no Salão Principal. Theo, Draco, Harry e Ron sentaram-se à mesa da Lufa-lufa - as linhas das casas começaram a se confundir durante as horas de estudo antes do jantar sob a pressão constante de Umbridge tratá-los como crianças - jogando duas partidas de xadrez, com o plano de o vencedor de cada jogo jogaria um contra o outro. Eles rapidamente atraíram uma multidão, observando em silêncio. Depois que Ron previsivelmente ganhou o jogo contra Harry e Theo perdeu por um fio de cabelo contra Draco, o sonserino e o grifinório começaram a travar uma batalha violenta. A poeira das peças de xadrez quebradas assentou sobre o tabuleiro e as peças não envolvidas na espessura dele bateram suas pequenas espadas contra seus escudos minúsculos,

Infelizmente, nunca souberam quem teria ganho, porque quando apareceu o jantar tiveram de encurtar o jogo, regressando às respectivas mesas. Sentado ao lado de seu amigo, Harry pensou que seria possível para seus amigos de casas diferentes não brigarem por ele. Tinha sido uma trégua incômoda, mas uma trégua era uma trégua, de qualquer maneira.

Que ainda havia dois Aurores na escola, investigando o ataque no campo de Quadribol, passou despercebido ou reconhecido pelos alunos. Só que nenhum treino para nenhum time de Quadribol foi realizado sem a supervisão de Hooch, era um claro indicador de que a equipe suspeitava que o perigo ainda estava por perto. Enquanto isso, os dois aurores continuaram a interrogar alunos de todas as casas. Corria a piada que eles não tinham vontade de deixar o castelo e estavam trabalhando deliberadamente devagar apenas porque podiam ficar enquanto não terminassem sua investigação.

Em várias manhãs por semana, o Profeta Diário trazia notícias de avistamentos de Comensais da Morte para a escola. Na maioria das vezes, afirmava que um ou dois deles foram vistos por um trouxa, um mago ou uma bruxa, em algum lugar do continente. O Profeta estava ansioso para relatar todo e qualquer boato e todas as especulações que eles pudessem fazer. Mas principalmente a comunidade mágica britânica pareceu relaxar um pouco, pois ficou claro que os Comensais da Morte haviam fugido para o continente e não eram uma ameaça iminente.