Minha Colega de Quarto é uma Deusa da Morte

ʚ capítulo 2 ɞ

Mu Rong franziu a testa, seus lábios finos pressionados em uma linha reta, olhando para o jovem.

O jovem sorriu abertamente e se sentou no balcão de Mu Rong.

— "Homens montam cavalos brancos, mulheres montam bois, usam as liteiras para sair de casa e o barco para retornar." Mu Rong, o Palácio Infernal tem regras, você está revelando os mistérios do Céu.

Mu Rong revirou os olhos.

— Eu não disse nada, eles compraram o barco porque era mais barato.

— Certo certo certo, eu não posso te vencer em uma discussão, mas você não está roubando o trabalho* desse mestre yin-yang³ aqui? Você... {*tln: "Roubar o trabalho de alguém" é expresso literalmente como 'roubar sua tigela de arroz.; ³tln: "Mestre yin-yang": uma espécie de vidente, alguém que entende de fengshui, yin e yang, os trigramas, etc., que oferece serviços de leitura da sorte, calamidade, doença, longevidade, etc. Ele serve mais aos mortos do que os vivos.}

— Pare de falar besteiras, você me chamou com um talismã de Expulsão da Alma, qual é o problema?

— É quase feriado, certo? Eu estou com pouco dinheiro... — O jovem de manto branco pulou do balcão, esfregou as mãos e implorou a ela.

— Hao Jiefang, você é um fantasma velho que já está morto há mais de um século. Você não sabe economizar? Está pedindo dinheiro emprestado para uma alma viva de novo? Quantas vezes já foram?

— He he, nós, fantasmas, ficamos mais pobres à medida que envelhecemos. Naquela época eu fiz um sacrifício justo e heróico pelo bem do meu povo. Eu tinha apenas dezesseis anos quando morri, não tive filhos ou filhas e depois que meus pais morreram, não havia ninguém para queimar papel para mim. Aquele pouco dinheiro que a academia dá está longe de ser o suficiente ah~. De qualquer forma, nós já nos conhecemos há cento e cinquenta anos e você tem um negócio tão grande de dinheiro, me ajude aqui!

— Quinze anos.

— Certo, certo, o que você quiser. Um ano no mundo dos vivos são dez anos no mundo dos mortos~*. {*tln: 阳间 "reino yang" - mundo dos vivos; 阴间 "reino yin" - mundo dos mortos.}

— Tudo bem, vou queimar um pouco para você mais tarde.

— Obrigadooo!

— Qual é o problema com esse Zhang Zhijun?

— Vou verificar pra você.

Hao Jiefang ergueu a mão e um livro surgiu do nada em sua palma. Ele folheou as páginas e respondeu:

— Ei, você realmente fez a coisa certa vendendo o barco.

— Por quê?

— Esse Zhang Zhijun foi assassinado. Seu chefe estava devendo meio ano de salários atrasados, Zhang Zhijun decidiu ir atrás de um acordo trabalhista, mas no fim a informação vazou e seu chefe o convidou para beber sob o pretexto de fazer uma negociação privada. Depois de embebedá-lo, eles o levaram até o canteiro de obras e o empurraram, fazendo parecer que ele caiu por estar bêbado. Este barco é perfeito para trazê-lo para casa e evitar que sua alma fique vagando.

Hao Jiefang fechou o livro e ele desapareceu no segundo seguinte.

Vendo que Mu Rong ainda estava em silêncio, ele se aproximou e deu um tapinha em seu ombro.

— O mundo dos vivos tem suas próprias leis, nós não podemos interferir. Apenas relaxe. Mesmo que o chefe dele consiga escapar da justiça dos homens, o Grande Juíz⁴ se lembrará claramente. A punição dele virá, é apenas uma questão de tempo. {⁴tln: 判官大人 (pànguān dàrén): Oficial do submundo mitológico, encarregado do livro da vida e da morte.}